utility

Dịch vụ công cộng được cung cấp cho người dân, chẳng hạn như cung cấp điện, nước hoặc gas.

“The cost of utilities is not included in the rent.”

“Chi phí điện nước không bao gồm trong tiền thuê nhà.”

• Please enclose a copy of a recent utility bill as proof of address.
• The rising cost of utilities is a major concern for small businesses.
• Public utilities like water and sewage are managed by the city.

Trong bối cảnh sinh hoạt, người Việt thường dùng 'điện nước' để dịch 'utilities'. Hãy nhớ luôn dùng dạng số nhiều 'utilities' khi nói về các hóa đơn này.

Một công ty lớn cung cấp dịch vụ như điện, gas hoặc nước (đơn vị cung cấp dịch vụ công cộng).

“We are a natural gas utility serving over a million customers.”

“Chúng tôi là một công ty cung cấp khí đốt tự nhiên phục vụ hơn một triệu khách hàng.”

• With energy consumption rising, many public utilities are struggling to meet demand.
• The government plans to privatize the state-owned electricity utility.

Ở Việt Nam, các đơn vị này thường là các tập đoàn lớn của nhà nước như EVN (điện) hoặc các công ty cấp thoát nước đô thị.

Đặc tính hữu dụng hoặc trạng thái có thể hoạt động/thực dụng.

“This information is of the highest utility to a historian.”

“Thông tin này có giá trị hữu dụng cao nhất đối với một nhà sử học.”

• The product became popular thanks to its high utility in many different situations.
• He argued that the arts have great social utility.
• This computer is of low utility for the home user.

Đây là nghĩa trang trọng của 'usefulness'. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng 'sự hữu ích' hoặc 'giá trị sử dụng'.

Một phần mềm máy tính được thiết kế để thực hiện một tác vụ cụ thể, thường liên quan đến việc quản lý hệ thống (chương trình tiện ích).

“The program includes a set of utilities and file recovery tools.”

“Chương trình bao gồm một bộ các tiện ích và công cụ khôi phục tệp tin.”

• You can use a disk utility to repair errors on your hard drive.
• This utility allows you to convert files from one format to another.

Trong tin học, từ này luôn được dịch là 'tiện ích'. Ví dụ: Disk Utility (Tiện ích ổ đĩa).

Khả năng của một hàng hóa trong việc thỏa mãn nhu cầu hoặc mong muốn; sự hài lòng mà người tiêu dùng trải nghiệm (độ thỏa dụng).

“In economics, utility is a measure of preferences over some set of goods.”

“Trong kinh tế học, độ thỏa dụng là thước đo sự ưu tiên đối với một tập hợp hàng hóa nhất định.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế học. Tránh dịch là 'tiện ích' trong bối cảnh này; 'độ thỏa dụng' là thuật ngữ chính xác.

Loại xe có thùng hở phía sau cabin hành khách, dùng để chở hàng (xe bán tải).

“He drove across the outback in a battered old utility.”

“Anh ấy lái chiếc xe bán tải cũ nát băng qua vùng hẻo lánh.”

• He traded his sedan for a four-wheel-drive utility.

Tại Việt Nam, loại xe này được gọi phổ biến là 'xe bán tải' (pickup truck). Nghĩa 'utility' này đặc biệt phổ biến ở Úc/New Zealand.

Có khả năng được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau hoặc theo nhiều cách khác nhau (đa năng).

“An all-round utility player who can play equally well in several positions.”

“Một cầu thủ đa năng toàn diện có thể chơi tốt như nhau ở nhiều vị trí.”

• Jones is a utility infielder, a strong player at every position.
• He functioned as England's utility batsman, plugging any hole in a crisis.

Trong tiếng Việt, 'đa năng' là từ tương đương tốt nhất để diễn đạt ý nghĩa này của 'utility'.

Được thiết kế chủ yếu để hữu dụng hoặc thực dụng thay vì thu hút hay thời trang.

“She wore an outdoorsy utility jacket that was durable and practical.”

“Cô ấy mặc một chiếc áo khoác thực dụng kiểu ngoài trời, rất bền và tiện lợi.”

• After the war, the country produced what was called utility clothing.
• The room was sparse, furnished with plain utility furniture.

Phong cách 'utility' trong thời trang thường liên quan đến quần túi hộp, áo nhiều túi (cargo) chú trọng công năng sử dụng.

Liên quan đến hoặc thuộc sở hữu của một đơn vị cung cấp dịch vụ điện, nước hoặc gas.

“Workmen are repairing a utility pole that was damaged in the storm.”

“Các công nhân đang sửa chữa một cột điện bị hư hỏng trong cơn bão.”

• The company is facing rising utility costs.

Cụm từ 'utility pole' thường được dịch cụ thể là 'cột điện' vì đây là hình ảnh quen thuộc nhất tại Việt Nam.