practical

Liên quan đến các tình huống thực tế thay vì ý tưởng hoặc lý thuyết.

“To have gained practical experience of the work.”

“Đã tích lũy được kinh nghiệm thực tế trong công việc.”

• I'll do something practical now and answer some mail.
• It's time to get practical!
• I know you’ve been trained as a teacher, but do you have any practical teaching experience?

Dùng cụm 'practical experience' để nói về kinh nghiệm làm việc thực tế, phân biệt với kiến thức sách vở.

Hợp lý hoặc khôn ngoan; có khả năng thành công.

“I soon realized that it would have been more practical to walk.”

“Tôi sớm nhận ra rằng đi bộ sẽ thực tế (hợp lý) hơn.”

• We didn’t want to spend the night at a motel, but it just wasn’t practical to do the trip in one day.
• In some cities, it isn’t practical to keep the subways operating all night.

Trong ngữ cảnh này, 'practical' đồng nghĩa với 'sensible' (hợp lý/khôn ngoan).

Hữu ích hoặc phù hợp cho một mục đích cụ thể.

“A practical little car, ideal for the city.”

“Một chiếc xe hơi nhỏ tiện dụng, lý tưởng cho thành phố.”

• I wear clothes that are practical rather than fashionable.
• The kitchen is small but very practical.

Dùng để mô tả đồ vật có thiết kế tập trung vào công năng sử dụng thay vì hình thức.

Sáng suốt và thực tế trong cách tiếp cận cuộc sống.

“Let's be practical and work out the cost first.”

“Hãy thực tế một chút và tính toán chi phí trước đã.”

• You’ve got to learn to be practical and save your money.
• She's a very practical person who doesn't waste time on idle dreams.

Dùng để mô tả tính cách một người không mơ mộng hão huyền.

Khéo tay trong việc chế tạo hoặc sửa chữa đồ đạc.

“Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house.”

“Bob rất khéo tay. Anh ấy làm mọi việc lặt vặt quanh nhà.”

• You need to be practical if you're going to renovate an old house yourself.

Ở Việt Nam, chúng ta thường dùng từ 'khéo tay' hoặc 'giỏi việc chân tay' để dịch nghĩa này.

Gần như hoàn toàn hoặc toàn bộ.

“She married a practical stranger.”

“Cô ấy đã kết hôn với một người gần như xa lạ.”

• The transition was a practical certainty.

Lưu ý vị trí đứng trước danh từ. Nghĩa này ít phổ biến hơn các nghĩa trên.

Dùng khi nêu rõ thực tế của một tình huống, bất chấp các yếu tố khác.

“For practical purposes, the game is already over.”

“Xét về mặt thực tế, trận đấu coi như đã kết thúc.”

• There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.

Cụm 'For practical purposes' thường dùng để chuyển hướng từ lý thuyết sang thực tại.

Sử dụng cho đạo cụ hoặc đèn: có khả năng hoạt động thực sự, thay vì chỉ là mô hình.

“The lamp on the desk was a practical, providing actual light for the scene.”

“Chiếc đèn trên bàn là một đạo cụ thực tế, cung cấp ánh sáng thật cho cảnh quay.”

• The director insisted on using practical effects rather than CGI.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong điện ảnh và sân khấu.

Một bài học hoặc kỳ thi thực hành trong khoa học hoặc công nghệ.

“We had to dissect a worm and a frog in our biology practical today.”

“Chúng tôi đã phải mổ một con giun và một con ếch trong giờ thực hành sinh học hôm nay.”

• I have my chemistry practical tomorrow morning.
• Candidates must pass the practical before taking the written exam.

Người Việt thường dùng từ 'tiết thực hành' hoặc 'thi thực hành' để diễn đạt danh từ này.

Một thiết bị chiếu sáng được sử dụng làm đạo cụ trên phim trường.

“The cinematographer adjusted the practicals to get the right mood.”

“Nhà quay phim đã điều chỉnh các đèn đạo cụ để tạo ra bầu không khí phù hợp.”

Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh quay phim chuyên nghiệp.