experiment

Một cuộc thử nghiệm khoa học được thực hiện nhằm nghiên cứu điều gì xảy ra và thu thập kiến thức mới.

“Scientists are conducting an experiment to test the new drug's effectiveness.”

“Các nhà khoa học đang tiến hành một thí nghiệm để kiểm tra hiệu quả của loại thuốc mới.”

• Further experiments will be carried out to verify this result.
• The results were obtained from four independent experiments.
• Pavlov's famous experiment with the dog and the dinner bell.

Trong ngữ cảnh khoa học, 'experiment' thường đi với các động từ như 'do', 'conduct', hoặc 'carry out'. Tránh dùng 'make an experiment'.

Một hoạt động, ý tưởng hoặc phương pháp mới mà bạn thử nghiệm để xem điều gì sẽ xảy ra hoặc tác động của nó là gì.

“I've never cooked this before so it's a bit of an experiment.”

“Tôi chưa bao giờ nấu món này trước đây nên đây giống như một sự thử nghiệm vậy.”

• The school decided to try an experiment in single-sex teaching.
• The country's bold experiment with economic reform.
• Brazil's unique experiment with alcohol-powered cars.

Ở nghĩa này, 'experiment' có thể dịch là 'sự thử nghiệm'. Nó mang sắc thái đời thường hơn là nghiên cứu phòng thí nghiệm.

Kinh nghiệm hoặc sự thông thạo thực tế với một thứ gì đó.

“Through long experiment, the craftsman perfected his technique.”

“Qua quá trình thử nghiệm lâu dài, người thợ thủ công đã hoàn thiện kỹ thuật của mình.”

• The knowledge was gained through years of experiment.

Nghĩa này hiện nay khá hiếm gặp và mang tính cổ điển, thường được thay thế bằng từ 'experience' trong tiếng Anh hiện đại.

Thực hiện một hoặc nhiều thí nghiệm khoa học.

“The laboratory experiments on mice to test the safety of new cosmetics.”

“Phòng thí nghiệm thực hiện thí nghiệm trên chuột để kiểm tra độ an toàn của các loại mỹ phẩm mới.”

• After experimenting at Columbia University, he realized fission was the key.
• He has been experimenting on the effects of radiation.

Khi nói về đối tượng bị thí nghiệm (như động vật), chúng ta dùng giới từ 'on'. Ví dụ: experiment on animals.

Thử nghiệm các ý tưởng, phương pháp mới để tìm ra tác động của chúng.

“The school is experimenting with new teaching methods.”

“Nhà trường đang thử nghiệm các phương pháp giảng dạy mới.”

• I experimented until I got the recipe just right.
• The students freely experimented with paints.
• We have experimented with various different designs of kite.

Khi thử nghiệm một phương pháp hoặc công cụ mới, hãy dùng giới từ 'with'. Đây là lỗi sai phổ biến của người học tiếng Việt khi bỏ quên giới từ.

Trải nghiệm, cảm nhận hoặc nhận thức điều gì đó.

“He experimented a sudden change in the atmosphere.”

“Anh ấy cảm nhận được một sự thay đổi đột ngột trong bầu không khí.”

• To experiment the joys of the wilderness.

Đây là cách dùng cổ, trong tiếng Việt hiện đại tương đương với 'trải nghiệm' hoặc 'cảm thấy'. Rất ít dùng trong giao tiếp ngày nay.