venture

Một dự án hoặc hoạt động kinh doanh, đặc biệt là dự án có tính rủi ro cao.

“A disastrous business venture lost him thousands of dollars.”

“Một dự án kinh doanh thảm họa đã khiến ông ấy mất hàng ngàn đô la.”

• The directors of the company refused to undertake such a risky venture.
• The firm is looking overseas for more lucrative business ventures.
• The total value of venture investments increased significantly in the second quarter.

Trong tiếng Anh thương mại, 'venture' thường dùng để chỉ các dự án khởi nghiệp hoặc đầu tư có độ rủi ro lớn nhưng tiềm năng lợi nhuận cao. Khác với 'business' thông thường.

Một cuộc hành trình hoặc một việc làm táo bạo, liều lĩnh.

“It was their first venture into the unknown territory of high finance.”

“Đó là lần đầu tiên họ dấn thân vào lĩnh vực tài chính cao cấp đầy lạ lẫm.”

• Their first venture into the world of publishing was a success.
• The mountain expedition was a dangerous venture for such inexperienced climbers.

Dùng 'venture' khi muốn nhấn mạnh sự dũng cảm hoặc sự không chắc chắn khi bắt đầu một hành trình mới.

Mạo hiểm đi đến đâu đó dù biết rằng nơi đó có thể nguy hiểm hoặc không dễ chịu.

“They ventured nervously into the water.”

“Họ lo lắng tiến vào vùng nước.”

• A few people ventured out into the street despite the storm.
• He ventured deeper into the forest, ignoring the warnings.
• Some of the men ventured farther out to sea than they ever had before.

Thường đi kèm với các trạng từ chỉ phương hướng như 'out', 'in', 'forth'. Ví dụ 'venture out' (mạo hiểm đi ra ngoài).

Mạo muội nói hoặc làm điều gì đó một cách dè dặt, đặc biệt là khi điều đó có thể làm người khác khó chịu.

“She hardly dared to venture an opinion.”

“Cô ấy hầu như không dám mạo muội đưa ra ý kiến.”

• I don't have enough knowledge to venture a judgment on this matter.
• I was too shy to venture a comment during the meeting.
• He ventured a tentative smile, hoping for a friendly response.

Cấu trúc 'venture an opinion' hoặc 'venture to say' rất trang trọng, thể hiện sự lịch sự khi đưa ra ý kiến trái chiều.

Đánh cược hoặc mạo hiểm làm mất thứ gì đó quý giá nếu không thành công.

“It was wrong to venture his financial security on such a risky deal.”

“Thật sai lầm khi mạo hiểm sự an toàn tài chính của mình vào một thỏa thuận đầy rủi ro như vậy.”

• Nothing ventured, nothing gained.
• She ventured all her savings on the hope of a quick profit.

Tương tự như 'risk' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn và thường dùng trong bối cảnh tài sản hoặc tiền bạc.