undertaking

Một nhiệm vụ hoặc dự án, đặc biệt là một công việc quan trọng và/hoặc khó khăn.

“He is interested in buying the club as a commercial undertaking.”

“Anh ấy quan tâm đến việc mua lại câu lạc bộ như một dự án kinh doanh.”

• This is an enormous and most ambitious undertaking.
• Building the new railway network was a massive undertaking.

Thường đi kèm với các tính từ chỉ quy mô như 'massive', 'enormous', 'ambitious' để nhấn mạnh độ khó và độ lớn của công việc. Trong tiếng Việt, có thể dịch linh hoạt là 'công trình', 'dự án' hoặc 'trọng trách'.

Một thỏa thuận chính thức hoặc một lời hứa/cam kết làm điều gì đó.

“The government gave an undertaking to spend more on education.”

“Chính phủ đã đưa ra cam kết sẽ chi tiêu nhiều hơn cho giáo dục.”

• The factory failed to honour its undertaking to stop dumping waste into the local river.
• Neither side had honoured its undertaking to end the conflict.
• He gave an undertaking that he would not interfere again.
• Many banks have given undertakings to lend more.

Cấu trúc phổ biến là 'give an undertaking to do something' (đưa ra cam kết làm gì). Từ này mang sắc thái trang trọng (formal) và thường dùng trong luật pháp, hợp đồng kinh doanh tại Việt Nam.

Một doanh nghiệp hoặc cơ sở kinh doanh thương mại.

“IOC is India's largest commercial undertaking.”

“IOC là doanh nghiệp thương mại lớn nhất của Ấn Độ.”

• 90% of the investment portfolio comprised investment in the securities of the associated undertakings.

Nghĩa này rất trang trọng và thường xuất hiện trong các văn bản kinh tế, tài chính hoặc luật doanh nghiệp. Người học tiếng Anh tại VN thường gặp từ này trong các bài thi IELTS Reading hoặc tài liệu chuyên ngành.

Dịch vụ tang lễ, hoặc việc quản lý tổ chức tang lễ.

“He worked in the undertaking business for many years.”

“Ông ấy đã làm việc trong ngành dịch vụ tang lễ nhiều năm.”

Nghĩa này ít gặp hơn trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày hiện đại, nhưng cần lưu ý để tránh nhầm lẫn với các nghĩa về 'dự án' hay 'cam kết'. Bắt nguồn từ từ 'undertaker' (người tổ chức tang lễ).

Hiện tại phân từ và danh động từ của 'undertake'; đảm nhận, cam kết thực hiện và bắt đầu một công việc hoặc trách nhiệm.

“They are undertaking a massive renovation of the old hospital.”

“Họ đang tiến hành một cuộc cải tạo quy mô lớn cho bệnh viện cũ.”

• She is undertaking a new research project this semester.

Khi đóng vai trò là động từ (V-ing), nó mang nghĩa 'đang tiến hành' hoặc 'đang đảm nhận' một công việc. Theo sau thường là một danh từ trực tiếp (không có giới từ).