assurance
/əˈʃʊrəns/A promise or statement intended to give confidence, or a feeling of confidence in one's own abilities
Tiếng Việt
sự cam đoan
ờ-SƯƠ-rần-s
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SƯƠ'. Âm cuối 's' nhẹ nhưng cần phát rõ.
Một lời hứa hoặc tuyên bố nhằm tạo sự tin tưởng, hoặc cảm giác tự tin vào khả năng của chính mình.
Meanings
3 meanings
1A statement that something will certainly be true or will certainly happen, particularly when there has been doubt about itcommunication
Một lời cam đoan hoặc khẳng định rằng điều gì đó chắc chắn đúng hoặc sẽ xảy ra, đặc biệt khi có sự nghi ngờ trước đó
“They called for assurances that the government is committed to its education policy.”
“Họ đã yêu cầu những lời cam đoan rằng chính phủ cam kết thực hiện chính sách giáo dục của mình.”
- He accused the minister of reneging on assurances given earlier.
- I can give you a categorical assurance that there are no such plans.
- The minister gave formal assurances of his country's rejection of terrorism.
- We now have a firm assurance of support from the government.
Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính trị, 'assurance' thường mang sắc thái mạnh hơn 'promise'. Người Việt thường dùng 'lời cam đoan' hoặc 'sự đảm bảo' để dịch từ này.
2Belief in your own abilities or strengthsemotions
Sự tự tin vào khả năng hoặc thế mạnh của bản thân
“There was an air of easy assurance about him.”
“Anh ấy toát ra một vẻ tự tin đầy ung dung.”
- Even at a very young age she showed a great deal of assurance.
- She spoke with calm assurance.
- He answered with the assurance of someone who knows he is right.
Khi nói về tính cách, 'assurance' (hoặc 'self-assurance') tương đương với 'sự tự tin'. Lưu ý cấu trúc 'with assurance' (một cách tự tin).
3A type of insurance in which money is paid out when somebody dies or after an agreed period of timebusiness
Một loại hình bảo hiểm mà tiền được chi trả khi ai đó qua đời hoặc sau một khoảng thời gian thỏa thuận (thường là bảo hiểm nhân thọ)
“The company offers life assurance policies.”
“Công ty cung cấp các chính sách bảo hiểm nhân thọ.”
- a life assurance company
- decreasing term assurance
- endowment assurance
Trong tiếng Anh-Anh, 'assurance' dùng cho các sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra (như cái chết), còn 'insurance' dùng cho các rủi ro có thể xảy ra (hỏa hoạn, mất cắp). Tại Việt Nam, cả hai thường được gọi chung là 'bảo hiểm'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- give an assurance
- seek an assurance
- categorical assurance
- firm assurance
- calm assurance
- life assurance
- quality assurance
- formal assurance
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He gave me an insurence that he would pay.
He gave me an assurance that he would pay.
Use 'assurance' for a promise or statement of certainty; 'insurance' is a financial contract.
She lacks in assurance.
She lacks assurance.
The noun 'assurance' (meaning confidence) is usually used directly without the preposition 'in' after 'lacks'.
They want an assurance for the safety.
They want an assurance of safety.
We typically say 'assurance of' something, or 'assurance that' something will happen.
Don't confuse with
- insurance
protection against something that might happen (like theft or fire)
“I need car insurance.”
In UK English, 'assurance' is often used for things that WILL happen (like death), while 'insurance' is for things that MIGHT happen.
- reassurance
something said or done to remove someone's doubts or fears
“The child needed reassurance after the nightmare.”
Reassurance is about comfort; assurance is about a formal guarantee or confidence.
Academic collocations
Words that pair with "assurance" in formal and academic writing
- verb
- providegiveseekreceive
- adjective
- reasonableadequateabsolutegreater
- noun
- qualityleveldegree
- preposition
- ofaboutregarding
In context
Real-world examples
- business
Quality assurance is vital for manufacturing exports in Vietnam.
Đảm bảo chất lượng (QA) là điều thiết yếu đối với hàng sản xuất xuất khẩu tại Việt Nam.
Khái niệm 'Quality Assurance' (QA) rất phổ biến trong các khu công nghiệp và công ty phần mềm tại Việt Nam.
- academic
Despite the challenges, she spoke with the assurance of a leader.
Mặc dù có những thách thức, cô ấy vẫn nói chuyện với phong thái tự tin của một nhà lãnh đạo.
Sự tự tin (self-assurance) là một kỹ năng mềm đang ngày càng được coi trọng trong giáo dục hiện đại tại Việt Nam.
- finance
The bank gave us an assurance that the loan would be approved.
Ngân hàng đã cam đoan với chúng tôi rằng khoản vay sẽ được phê duyệt.
Các văn bản cam đoan từ ngân hàng rất quan trọng trong các giao dịch bất động sản hoặc kinh doanh tại Việt Nam.
- daily life
He felt a sense of assurance after seeing the contract signed.
Anh ấy cảm thấy yên tâm sau khi thấy hợp đồng được ký kết.
Người Việt coi trọng tính 'chắc chắn' trong các giao dịch quan trọng.
- public policy
The government provided assurances regarding food safety standards.
Chính phủ đã đưa ra những cam đoan về các tiêu chuẩn an toàn thực phẩm.
An toàn thực phẩm là vấn đề nóng được xã hội Việt Nam đặc biệt quan tâm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, một lời 'cam đoan' miệng đôi khi không đủ mà cần kèm theo văn bản đóng dấu đỏ (formal assurance).
- Thuật ngữ 'Quality Assurance' thường được giữ nguyên tiếng Anh hoặc viết tắt là QA trong môi trường làm việc chuyên nghiệp tại Việt Nam.
- Khác với phương Tây, khái niệm 'assurance' trong bảo hiểm ở Việt Nam hầu như luôn được dịch là 'bảo hiểm' giống như 'insurance', ít khi phân biệt rạch ròi hai thuật ngữ này.
Etymology
From Late Middle English, from Old French assuerence, from assurer 'assure', based on Latin ad- 'to' + securus 'secure'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển chuyên ngành với đầy đủ các sắc thái nghĩa về kinh tế và đời sống.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.