reassurance

Việc đưa ra lời khuyên hoặc sự giúp đỡ nhằm xua tan nỗi sợ hãi hoặc nghi ngờ của một người.

“The company tried to offer reassurance on the safety of its products.”

“Công ty đã cố gắng đưa ra sự trấn an về độ an toàn của các sản phẩm của mình.”

• A system of beliefs can bring you reassurance at times of stress.
• Consumers need a little reassurance after all this bad publicity.
• Continual calm reassurance should be given.

Dùng như một danh từ không đếm được khi nói về hành động trấn an nói chung. Thường đi với động từ 'offer' hoặc 'provide'.

Điều gì đó được nói hoặc làm để xua tan nỗi sợ hãi hoặc nghi ngờ của một người (lời trấn an, hành động trấn an).

“We have been given reassurances that the water is safe to drink.”

“Chúng tôi đã nhận được những lời cam đoan rằng nước này an toàn để uống.”

• reassurances from the researchers about their work
• We have had some reassurances from the council that the building will be saved.
• She kept looking in the mirror despite my constant reassurances that her hair looked fine.

Ở nghĩa này, 'reassurance' là danh từ đếm được (thường dùng ở số nhiều 'reassurances') để chỉ những lời nói hoặc hành động cụ thể.

Cảm giác được làm cho yên tâm, được khôi phục sự tự tin hoặc được xua tan sự e ngại.

“She drew reassurance from the enthusiastic applause.”

“Cô ấy tìm thấy sự an tâm từ những tràng pháo tay nhiệt tình.”

• He glanced at her, seeking reassurance.
• She found reassurance in the high attendance at her lectures.
• He held onto her hand for reassurance.

Thường đi với động từ 'draw', 'find' hoặc 'seek' để diễn tả việc tìm kiếm hoặc nhận được cảm giác an tâm từ một điều gì đó.

Tái bảo hiểm (thuật ngữ chuyên ngành).

“The underwriter sought reassurance for the high-risk policy.”

“Người bảo lãnh đã tìm kiếm sự tái bảo hiểm cho hợp đồng rủi ro cao.”

Đây là nghĩa chuyên ngành (tài chính/bảo hiểm), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Trong tiếng Việt thường gọi là 'tái bảo hiểm'.