comfort

Sự thoải mái, tiện nghi; trạng thái thư giãn về thể xác và không bị đau đớn; có một cuộc sống dễ chịu với đầy đủ mọi thứ cần thiết.

“The hotel offers a high standard of comfort and service.”

“Khách sạn cung cấp tiêu chuẩn cao về sự thoải mái và dịch vụ.”

• He enjoys dangerous sports from the comfort of his couch.
• I like to travel in reasonable comfort.
• Learn a new language in the comfort of your own home.
• They live in modest comfort.

Trong ngữ cảnh này, 'comfort' thường đi kèm với các tính từ như 'physical' hoặc 'material'. Lưu ý cụm 'in comfort' nghĩa là sống hoặc làm gì đó một cách nhàn hạ.

Sự an ủi, niềm an ủi; cảm giác bớt đau khổ hoặc bớt lo lắng.

“I tried to offer a few words of comfort.”

“Tôi đã cố gắng đưa ra vài lời an ủi.”

• I drew comfort from her words.
• His kind words brought some comfort to the grieving parents.
• She found comfort in music.
• They sought comfort in each other.

Người Việt thường dùng 'lời an ủi' tương ứng với 'words of comfort'. Đây là danh từ không đếm được khi nói về cảm giác chung.

Người hoặc vật mang lại sự an ủi, giúp bạn khi bạn đang đau khổ hoặc lo lắng.

“Her being with me was such a comfort.”

“Sự hiện diện của cô ấy bên cạnh tôi là một niềm an ủi lớn lao.”

• He’s a great comfort to his mother.
• It was a comfort to know that they were safe.
• The news brought little comfort to the victims' families.

Khi mang nghĩa này, 'comfort' là danh từ đếm được (thường dùng ở số ít với 'a'). Ví dụ: 'You are a comfort to me' (Bạn là nguồn an ủi của tôi).

Những tiện nghi, những thứ giúp cuộc sống trở nên dễ dàng và thoải mái hơn.

“The hotel has all modern comforts.”

“Khách sạn có tất cả các tiện nghi hiện đại.”

• He missed his creature comforts when he went camping.
• The apartment lacked the basic comforts of home.
• We have all the comforts of a five-star hotel.

Ở dạng số nhiều 'comforts', từ này thường dùng để chỉ các trang thiết bị tiện lợi trong nhà hoặc khách sạn như máy lạnh, nước nóng.

An ủi, dỗ dành ai đó đang lo lắng hoặc không vui bằng sự tử tế và cảm thông.

“The victim's widow was today being comforted by family and friends.”

“Người vợ góa của nạn nhân hôm nay đã được gia đình và bạn bè an ủi.”

• She comforted herself with the thought that it would soon be over.
• He was greatly comforted by the news.
• The girl's mother was at home today, being comforted by relatives.

Đây là ngoại động từ, không cần giới từ đi kèm. Đừng nói 'comfort with someone', hãy dùng 'comfort someone'.

Hỗ trợ, giúp đỡ; tiếp thêm sức mạnh hoặc làm cho hưng phấn hơn.

“The ancient scriptures were written to comfort and strengthen the faithful.”

“Những bản kinh cổ được viết ra để an ủi và củng cố đức tin cho các tín đồ.”

• The wine comforted his weary spirits.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.