comfortable

Làm cho bạn cảm thấy thư giãn về thể chất; dễ chịu khi mặc, ngồi hoặc sử dụng.

“It's an elegant, comfortable house with good views from the windows.”

“Đó là một ngôi nhà thanh lịch, tiện nghi với tầm nhìn đẹp từ các khung cửa sổ.”

• It is advisable to wear loose, comfortable clothing.
• The hotel was comfortable enough.
• I'll change into something more comfortable when I get home.
• an extremely comfortable chair

Dùng để mô tả đồ vật mang lại sự dễ chịu như quần áo, giày dép, bàn ghế. Lưu ý phát âm 'comfortable' thường bị người Việt đọc nhầm thành 4 âm tiết thay vì 3 âm tiết.

Cảm thấy thư giãn về thể chất một cách dễ chịu; đủ ấm và không bị đau đớn.

“Are you comfortable, or shall I turn the heat up?”

“Bạn có thấy dễ chịu không, hay để tôi tăng nhiệt độ lên nhé?”

• The patient is resting and is as comfortable as can be expected.
• Make yourself comfortable while I go and make some coffee.

Thường dùng để hỏi thăm tình trạng của ai đó (ví dụ: bệnh nhân hoặc khách đến chơi nhà).

Tự tin về điều gì đó và không lo lắng, sợ hãi hay xấu hổ.

“I don't feel comfortable with him; he asks too many personal questions.”

“Tôi không cảm thấy thoải mái khi ở bên anh ta; anh ta hỏi quá nhiều câu hỏi cá nhân.”

• She didn't feel comfortable about going out alone at night.
• They were clearly quite comfortable and relaxed in each other's company.
• He is now more comfortable in his own skin.

Trong ngữ cảnh này, 'comfortable' mô tả trạng thái tâm lý. Thường đi với giới từ 'with' hoặc 'about'.

Có đủ tiền để mua những gì bạn muốn và sống tốt mà không phải lo lắng về tài chính.

“They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.”

“Họ không phải triệu phú, nhưng chắc chắn là rất dư dả.”

• They retired on a comfortable pension.
• The family lived in comfortable circumstances.

Dùng để chỉ mức sống sung túc nhưng không nhất thiết phải là quá giàu có (rich/wealthy).

Mô tả một chiến thắng hoặc sự dẫn trước đạt được một cách dễ dàng vì bạn giỏi hơn hẳn đối thủ.

“The party won with a comfortable majority in the election.”

“Đảng đó đã giành chiến thắng với đa số phiếu cách biệt trong cuộc bầu cử.”

• They held a comfortable lead throughout the second half of the game.
• It was a comfortable 3–0 win for the home team.

Thường dùng trong thể thao hoặc chính trị để chỉ những thắng lợi áp đảo hoặc không tốn nhiều sức.

Một chiếc chăn bông hoặc mền chần bông; chăn đắp giường.

“She pulled the comfortable up to her chin to stay warm.”

“Cô ấy kéo chiếc chăn bông lên tận cằm để giữ ấm.”

• He bought a thick down comfortable for the winter.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn và chủ yếu ở một số vùng tại Mỹ. Đa số trường hợp nên dùng 'comforter' hoặc 'quilt'.