conviction

Việc tuyên án hoặc kết tội một người nào đó tại tòa án; tình trạng bị tòa tuyên bố có tội.

“He plans to appeal against his conviction for murder.”

“Anh ta dự định kháng cáo bản án kết tội giết người của mình.”

• She has three previous convictions for shoplifting.
• The appeal court overturned the conviction against her.
• They need strong evidence to secure a conviction.
• The conviction rate for this type of crime is extremely low.

Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, 'conviction' tương đương với 'bản án kết tội'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'for' (cho tội danh gì).

Một quan điểm hoặc niềm tin cực kỳ mạnh mẽ về một điều gì đó.

“It is my firm conviction that nothing will change until we address the root causes of the problem.”

“Tôi có một niềm tin kiên định rằng sẽ không có gì thay đổi cho đến khi chúng ta giải quyết được căn nguyên của vấn đề.”

• She holds deep religious convictions.
• The ex-leaders share a firm conviction that their views are still important.
• His experiences reinforced his conviction that music helps learning.
• Judges should not let their personal moral convictions influence sentencing.

Dùng 'firm conviction' hoặc 'deep conviction' để nhấn mạnh sự mạnh mẽ của niềm tin. Khác với 'belief' (niềm tin chung chung), 'conviction' mang sắc thái trang trọng và quyết đoán hơn.

Sự kiên định, sức thuyết phục hoặc phong thái cho thấy bạn tin tưởng hoàn toàn vào điều mình đang nói.

“‘Not true!’ she said with conviction.”

“'Không đúng!' cô ấy nói một cách đầy quả quyết.”

• There was no great conviction in his voice.
• Their arguments lacked conviction.
• Her explanation failed to carry conviction in the face of the facts.

Cụm từ 'with conviction' thường dùng trong kỹ năng thuyết trình hoặc giao tiếp để chỉ sự tự tin và quyết đoán.