convict

Quyết định và tuyên bố chính thức tại tòa án rằng ai đó có tội về một tội danh cụ thể.

“He was convicted of fraud after a six-week trial.”

“Anh ta đã bị kết án lừa đảo sau một phiên tòa kéo dài sáu tuần.”

• She was convicted of a serious driving offence.
• There might not have been enough evidence to convict him.
• They were convicted on all 13 counts of conspiracy.
• He has been convicted twice for assault.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giới từ; hãy nhớ dùng 'convicted of' chứ không phải 'for' hay 'with'.

Khiến ai đó tin hoặc cảm thấy chắc chắn rằng họ đã làm điều gì đó sai trái, đặc biệt là theo nghĩa đạo đức hoặc tôn giáo.

“His conscience convicted him of his harsh words.”

“Lương tâm đã cáo trách anh về những lời lẽ cay nghiệt của mình.”

• The preacher's words were designed to convict the audience of their sins.
• She felt convicted by the truth of his statement.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này thường được dịch là 'cáo trách' hoặc 'thuyết phục về tội lỗi'.

Một người đã bị tuyên án có tội và bị đưa vào tù.

“The novel begins with Pip’s meeting with an escaped convict on the marshes.”

“Cuốn tiểu thuyết bắt đầu với việc Pip gặp một tên tù nhân vượt ngục trên đầm lầy.”

• The prison was built to house over a thousand convicts.
• A former convict, he struggled to find steady employment after his release.
• Authorities are still searching for the escaped convict.

Từ này có sắc thái nặng nề hơn 'prisoner'. Nó nhấn mạnh vào việc người đó đã bị tòa tuyên án (có tội danh rõ ràng).

Một người trong lịch sử bị đưa đến các thuộc địa khổ sai ở quốc gia khác.

“Many of Australia's early settlers were British convicts.”

“Nhiều người định cư sớm ở Úc là những tù nhân khổ sai người Anh.”

• The history of the penal colony is documented through the letters of the convicts.
• Convict labor was used to build many of the early roads.

Liên quan đến lịch sử thuộc địa của Anh, đặc biệt là việc đưa tù nhân sang Úc.