condemn

Lên án mạnh mẽ vì cho rằng điều gì đó là xấu xa, thường dựa trên các chuẩn mực đạo đức.

“The government issued a statement condemning the killings.”

“Chính phủ đã đưa ra một tuyên bố lên án các vụ giết người.”

• The action has been widely condemned by human rights groups.
• They rightly condemn such opinions as racist.
• She publicly condemned the deal.
• The movie was condemned for glorifying violence.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. 'Condemn' mạnh hơn 'criticize' (chỉ trích) và thường mang sắc thái công kích về mặt đạo đức.

Tuyên án, kết án chính thức hình phạt cho một người, đặc biệt là án tử hình.

“He was condemned to death for murder and later hanged.”

“Anh ta bị kết án tử hình vì tội giết người và sau đó đã bị treo cổ.”

• The prisoner was condemned to ten years of hard labor.
• The court condemned him to life imprisonment.

Thường dùng cấu trúc 'be condemned to' ở thể bị động trong ngữ cảnh pháp luật.

Đẩy ai đó vào hoặc buộc ai đó phải chấp nhận một hoàn cảnh khó khăn hoặc không dễ chịu mà họ không thể thay đổi.

“His poor health condemned him to a life of loneliness.”

“Tình trạng sức khỏe kém đã đẩy ông ấy vào một cuộc đời cô độc.”

• Those who remember the past are not condemned to repeat it.
• The accident condemned her to a wheelchair for the rest of her life.
• Poor education condemns many to low-paid jobs.

Nghĩa này mang tính hình tượng, chỉ sự bế tắc do tác động ngoại cảnh.

Tuyên bố chính thức rằng một thứ gì đó không an toàn để sử dụng hoặc kém chất lượng.

“The meat was condemned as unfit for human consumption.”

“Số thịt đó đã bị tuyên bố là không phù hợp để con người tiêu thụ.”

• The old apartment block was condemned as a fire hazard.
• The building has been condemned and will be demolished next month.

Thường dùng cho thực phẩm, tòa nhà (không an toàn) hoặc thiết bị kỹ thuật.

Chứng tỏ hoặc cho thấy ai đó có tội.

“She is condemned out of her own mouth (= her own words show that she is guilty).”

“Cô ấy đã tự tố cáo tội lỗi của mình qua chính những lời cô ấy nói.”

• His silence on the matter condemned him in the eyes of the public.

Thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng để chỉ việc bằng chứng tự thân nói lên tội lỗi.

Tuyên bố trưng dụng tài sản tư nhân cho mục đích công cộng theo luật trưng mua.

“The state condemned the land in order to build a new highway.”

“Tiểu bang đã trưng dụng khu đất để xây dựng một con đường cao tốc mới.”

• The city plans to condemn several downtown buildings for the new stadium project.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luật, chủ yếu sử dụng tại Mỹ.

Đày đọa, kết tội xuống địa ngục (theo nghĩa tôn giáo).

“In many traditions, certain sins are believed to condemn a soul to hell.”

“Trong nhiều truyền thống, một số tội lỗi được tin là sẽ đày đọa linh hồn xuống địa ngục.”

• The preacher spoke of the actions that would condemn the wicked.

Đồng nghĩa với 'damn' trong các văn bản tôn giáo hoặc văn chương cổ.

Tuyên bố tịch thu một con tàu cho chính phủ hoặc là chiến lợi phẩm trong chiến tranh.

“The captured ship was condemned by the prize court.”

“Con tàu bị bắt giữ đã bị tòa án giải thưởng tuyên bố tịch thu.”

• The vessel was condemned as a legal prize of war.

Nghĩa hiếm gặp, chủ yếu trong lịch sử hàng hải và luật chiến tranh.