endorse

Công khai tuyên bố ủng hộ một người, một ý kiến hoặc một lộ trình hành động.

“I wholeheartedly endorse his remarks regarding the new safety regulations.”

“Tôi hoàn toàn tán thành những nhận xét của ông ấy về các quy định an toàn mới.”

• The government has broadly endorsed the research paper.
• The newspaper has formally endorsed the Democratic candidate.
• The plan does not explicitly endorse the private ownership of land.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc trang trọng, 'endorse' mạnh hơn 'agree' vì nó mang tính khẳng định công khai và chính thức.

Xuất hiện trong quảng cáo để xác nhận việc sử dụng và yêu thích một sản phẩm nhằm khuyến khích người khác mua hàng.

“The league prohibits players from endorsing products related to gambling.”

“Liên đoàn cấm các cầu thủ quảng bá cho các sản phẩm liên quan đến cờ bạc.”

• I wonder how many celebrities actually use the products they endorse.
• The new contemporary womenswear range was endorsed by a well-known actress.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong marketing (KOL/Celebrity endorsement). Lưu ý không nhầm với 'advertise' (quảng cáo nói chung).

Ký tên vào mặt sau của tờ séc hoặc văn kiện có khả năng chuyển nhượng để có thể thanh toán vào tài khoản hoặc chuyển giao.

“To endorse a cheque, the original payee just has to sign the back of it.”

“Để ký hậu một tờ séc, người thụ hưởng ban đầu chỉ cần ký vào mặt sau của nó.”

• Please endorse the cheque before presenting it at the counter.
• The note was endorsed over to a third party.

Trong tiếng Việt tài chính, hành động này thường được gọi là 'ký hậu'.

Ghi chi tiết vi phạm lái xe vào hồ sơ lái xe chính thức, thường đi kèm với điểm phạt.

“You risk having your licence endorsed if you are caught speeding.”

“Bạn có nguy cơ bị ghi lỗi vào bằng lái nếu bị bắt quả tang chạy quá tốc độ.”

• His licence was endorsed for careless driving.

Đây là cách dùng đặc thù tại Anh (UK English). Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với việc 'ghi lỗi' hoặc 'trừ điểm' trên bằng lái.

Bổ sung một điều kiện hoặc sửa đổi cụ thể vào hợp đồng hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm.

“The insurer can be asked to endorse the certificate to confirm business use is covered.”

“Có thể yêu cầu công ty bảo hiểm bổ sung vào giấy chứng nhận để xác nhận rằng việc sử dụng cho mục đích kinh doanh đã được bảo hiểm.”

• The policy was endorsed to include coverage for jewelry.

Trong bảo hiểm, 'endorsement' là các điều khoản bổ sung (phụ lục) nhằm thay đổi phạm vi bảo hiểm ban đầu.

Xác nhận hoặc mô tả một triệu chứng cụ thể trong quá trình đánh giá y tế.

“The patient did not endorse any chest pain or shortness of breath.”

“Bệnh nhân không xác nhận có bất kỳ triệu chứng đau ngực hay khó thở nào.”

• She endorsed feeling fatigued for the past three weeks.

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên sâu, thường dùng trong bệnh án để chỉ việc bệnh nhân thừa nhận có triệu chứng đó khi được hỏi.

Một dạng nhỏ của dải sọc đứng (pale), thường xuất hiện thành cặp ở hai bên của dải sọc chính trên huy hiệu.

“The coat of arms featured a pale between two endorses.”

“Phù hiệu có một dải đứng nằm giữa hai dải sọc phụ.”

Đây là thuật ngữ cực kỳ hiếm gặp, chỉ dùng trong lĩnh vực nghiên cứu huy hiệu (heraldry).