denounce
/dɪˈnaʊns/To strongly and publicly criticize someone or something, or to inform authorities about someone's illegal activities.
Tiếng Việt
lên án
đi-NAO-ns
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'NAO', âm tiết đầu 'đi' đọc nhẹ, kết thúc bằng âm 's' rõ.
Chỉ trích gay gắt và công khai ai đó hoặc điều gì đó, hoặc tố giác các hoạt động bất hợp pháp với chính quyền.
Meanings
4 meanings
1To strongly criticize somebody or something that you think is wrong, illegal, or unfair, often in public.politics
Chỉ trích mạnh mẽ ai đó hoặc điều gì đó mà bạn cho là sai trái, bất hợp pháp hoặc bất công, thường là trước công chúng.
“The government's handling of the crisis was widely denounced by the international community.”
“Cách chính phủ xử lý cuộc khủng hoảng đã bị cộng đồng quốc tế lên án rộng rãi.”
- She publicly denounced the government's handling of the crisis.
- These new regulations have been bitterly denounced by trade unions.
- The teachers denounced the contract offer as inadequate.
- The religious leader denounced the violence as a sin against God.
Dùng 'denounce as + noun/adj' để nêu rõ tính chất bị lên án (ví dụ: denounce as a failure). Luôn cần một tân ngữ trực tiếp.
2To tell the police or other authorities about someone's illegal political activities or a crime they have committed.social dynamics
Tố cáo hoặc tố giác với cảnh sát hoặc cơ quan chức năng về các hoạt động chính trị bất hợp pháp hoặc tội phạm mà ai đó đã thực hiện.
“They were denounced to the police as spies by their own neighbors.”
“Họ đã bị chính hàng xóm của mình tố cáo với cảnh sát là gián điệp.”
- He was denounced as a traitor.
- Many people were denounced to the secret police during the regime.
- The informant denounced his former accomplices to the authorities.
Cấu trúc thường dùng là 'denounce somebody to somebody'. Lưu ý sự khác biệt với 'betray' (phản bội) - 'denounce' mang tính chất báo cáo chính thức với chính quyền.
3To announce the official end of an agreement, such as a treaty or armistice.politics
Thông báo chấm dứt chính thức một thỏa thuận, chẳng hạn như một hiệp ước hoặc lệnh đình chiến.
“The country decided to denounce the treaty after the terms were repeatedly violated.”
“Quốc gia đó đã quyết định tuyên bố chấm dứt hiệp ước sau khi các điều khoản bị vi phạm nhiều lần.”
- The government gave notice that it intended to denounce the trade agreement.
Đây là nghĩa chuyên ngành pháp lý/ngoại giao. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'tuyên bố hủy bỏ' hoặc 'bãi ước'.
4To proclaim or declare something in a formal or threatening manner.literary
Tuyên bố hoặc công bố điều gì đó một cách trang trọng hoặc mang tính đe dọa.
“The prophet denounced the coming destruction of the city.”
“Vị ngôn sứ đã tuyên cáo về sự hủy diệt sắp tới của thành phố.”
Nghĩa này khá cổ và ít dùng trong đời thường, thường gặp trong văn học hoặc kinh thánh.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- denounces
- past_simple
- denounced
- past_participle
- denounced
- present_participle
- denouncing
Word family
- denunciatoryadjective
- denunciationnoun
Usage patterns
- denounce somebody/something
- denounce somebody/something as something
- denounce somebody to somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
She denounced that the law was bad.
She denounced the law as bad.
Denounce is usually followed by a direct object, not a 'that' clause.
The people denounced about the taxes.
The people denounced the taxes.
Denounce is a transitive verb and does not take the preposition 'about'.
He denounced to be a spy.
He was denounced as a spy.
When identifying a person's role or status, use 'denounce somebody as [noun]'.
They denounced the treaty to start.
They denounced the treaty to end it.
In a legal context, denouncing a treaty means you are ending your participation in it.
I denounce my membership of the club.
I renounce my membership of the club.
If you are quitting or giving something up, use 'renounce'.
Don't confuse with
- renounce
To formally give up a right, claim, or belief.
“He renounced his citizenship.”
Denounce is to 'criticize others'; Renounce is to 'give up yourself'.
- announce
To make something known publicly.
“They announced their engagement.”
Announce is neutral; Denounce is negative/critical.
- pronounce
To make the sound of a word or to declare officially.
“The judge pronounced the sentence.”
Pronounce is about sounds or legal declarations; Denounce is about moral or political criticism.
Academic collocations
Words that pair with "denounce" in formal and academic writing
- verb
- publicly denounceformally denouncebitterly denounce
- adjective
- unanimousofficialpublic
- noun
- governmentregimepolicyviolence
- preposition
- denounce asdenounce fordenounce to
In context
Real-world examples
- daily life
The local community gathered to denounce the increase in environmental pollution.
Cộng đồng địa phương đã tập hợp để lên án tình trạng ô nhiễm môi trường ngày càng gia tăng.
Hoạt động cộng đồng và bảo vệ môi trường là chủ đề rất được quan tâm tại Việt Nam hiện nay.
- business
The CEO issued a statement to denounce the fraudulent actions of the competitors.
Giám đốc điều hành đã ra một tuyên bố nhằm lên án các hành vi gian lận của các đối thủ cạnh tranh.
Trong môi trường kinh doanh, việc công khai lên án các hành vi phi đạo đức giúp bảo vệ uy tín thương hiệu.
- academic
Historians often denounce the colonial policies of that era for their cruelty.
Các nhà sử học thường lên án các chính sách thực dân của thời kỳ đó vì sự tàn bạo của chúng.
Lịch sử chống thực dân là một phần quan trọng trong chương trình giáo dục và nhận thức dân tộc tại Việt Nam.
- legal
He was denounced to the authorities for tax evasion.
Ông ta đã bị tố giác với cơ quan chức năng vì tội trốn thuế.
Việc tố giác tội phạm (denounce to authorities) là trách nhiệm công dân theo quy định pháp luật Việt Nam.
- politics
The Ministry of Foreign Affairs denounced the violation of sovereign territory.
Bộ Ngoại giao đã lên án hành vi xâm phạm chủ quyền lãnh thổ.
Cụm từ này thường xuyên xuất hiện trên các bản tin thời sự chính thống của Việt Nam liên quan đến vấn đề chủ quyền.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'lên án' mang sắc thái phê phán mạnh mẽ, thường dùng trong văn phong báo chí, chính luận hoặc các tuyên bố chính thức.
- Từ 'tố giác' (một nghĩa khác của denounce) được sử dụng nhiều trong bối cảnh pháp lý khi báo tin về tội phạm cho công an.
- Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'denounce' (lên án người khác) và 'renounce' (từ bỏ quyền lợi của mình) do cách phát âm gần giống nhau.
Etymology
Late 14th century; from Old French 'denoncier', from Latin 'denuntiare' meaning 'to announce, proclaim, or denounce', derived from 'de-' (down) + 'nuntiare' (to report/announce). Historically used for official declarations of war or the termination of treaties.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và từ đồng nghĩa trong tiếng Việt.