attack

Hành động sử dụng bạo lực để cố gắng làm bị thương hoặc giết ai đó.

“Five people were killed in the attacks that took place last night.”

“Năm người đã thiệt mạng trong các vụ tấn công diễn ra vào đêm qua.”

• He was subjected to a violent attack.
• Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper.
• Police are investigating a knife attack in the city centre.

Dùng 'attack on' để chỉ mục tiêu bị tấn công. Đây là nghĩa phổ biến nhất ở trình độ A2.

Hành động cố gắng tiêu diệt hoặc làm bị thương kẻ thù trong chiến tranh, sử dụng vũ khí như súng và bom.

“The soldiers mounted an all-out attack on the town.”

“Các binh sĩ đã mở một cuộc tấn công tổng lực vào thị trấn.”

• The administration may launch a pre-emptive attack against terrorist bases.
• They came under sustained attack from the air.
• Most of the population would stand little chance of surviving a nuclear attack.

Thường đi kèm với các động từ như 'launch' (mở/phóng) hoặc 'mount' (tổ chức) một cuộc tấn công.

Một đợt phát bệnh đột ngột và ngắn, thường là nghiêm trọng.

“He suffered a severe asthma attack.”

“Anh ấy đã phải chịu đựng một cơn hen suyễn nặng.”

• She had a heart attack at the age of 50.
• If you have an anxiety attack, try to breathe slowly.

Trong y tế, 'attack' thường được dịch là 'cơn' (ví dụ: cơn đau tim, cơn hen).

Sự chỉ trích gay gắt ai đó hoặc điều gì đó qua lời nói hoặc văn bản.

“The government came under attack for its handling of the crisis.”

“Chính phủ đã bị chỉ trích vì cách xử lý cuộc khủng hoảng.”

• He found himself the victim of an unprovoked attack by the media.
• The article was a blistering attack on the education system.

Cụm từ 'under attack' ở đây không có nghĩa là bị đánh đập mà là bị phê phán dữ dội.

Các cầu thủ trong một đội bóng có nhiệm vụ ghi bàn, hoặc nỗ lực ghi bàn (hàng công).

“Germany's attack has been weakened by the loss of key players.”

“Hàng công của đội tuyển Đức đã bị suy yếu do mất đi các cầu thủ chủ chốt.”

• The team produced a sustained attack on the Arsenal goal.
• They are very strong in attack but weak in defence.

Đối lập với 'defense' (hàng thủ). Trong tiếng Việt gọi là 'hàng tiền đạo' hoặc 'hàng công'.

Sử dụng bạo lực để cố gắng làm bị thương hoặc giết ai đó.

“Most dogs will not attack unless provoked.”

“Hầu hết các loài chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích động.”

• It is alleged that the man savagely attacked his neighbour.
• She was attacked by a gang of youths on her way home.

Lưu ý không dùng giới từ sau động từ 'attack'. Sai: attack to someone. Đúng: attack someone.

Sử dụng vũ khí, chẳng hạn như súng và bom, chống lại kẻ thù trong chiến tranh.

“Enemy forces attacked at night.”

“Lực lượng kẻ thù đã tấn công vào ban đêm.”

• The army attacked the city at dawn.
• Rebel forces attacked the capital yesterday.

Có thể dùng cả nội động từ (không có tân ngữ) trong ngữ cảnh quân sự.

Chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó một cách gay gắt.

“His latest work has been bitterly attacked by the critics.”

“Tác phẩm mới nhất của ông đã bị các nhà phê bình chỉ trích kịch liệt.”

• The newspaper article attacked the government's policy.
• She attacked the idea that the company's practices were unethical.

Thường dùng trong báo chí và phê bình nghệ thuật. Tránh nhầm với hành động đánh đập.

Gây tác động có hại lên cái gì đó (chẳng hạn như bệnh tật hoặc hóa chất).

“The virus attacks the immune system.”

“Virus này tấn công hệ thống miễn dịch.”

• Acid rain attacks the stone of the cathedral.
• A disease that attacks the central nervous system.

Dùng để mô tả cơ chế gây bệnh của virus hoặc vi khuẩn.

Tiến lên phía trước trong một trận đấu để cố gắng ghi bàn hoặc ghi điểm.

“The team attacked relentlessly in the second half.”

“Đội bóng đã tấn công không ngừng nghỉ trong hiệp hai.”

• Spain attacked more in the second half and deserved a goal.
• They need to attack if they want to win this match.

Dùng nhiều trong bóng đá để mô tả lối chơi chủ động dâng cao.