assault

Tội hành hung hoặc tấn công người khác về mặt thể xác.

“Both men were charged with assault.”

“Cả hai người đàn ông đều bị buộc tội hành hung.”

• He reported the assault to the police.
• Better street lighting has helped reduce the number of assaults against women.
• He was charged with sexual assault.
• Allegations of police assault on the boy.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'assault' thường đi với động từ 'charge with' (bị buộc tội).

Hành động tấn công vào một tòa nhà, khu vực hoặc lực lượng quân địch để chiếm quyền kiểm soát.

“An assault on the capital was launched in the early hours of the morning.”

“Một cuộc tấn công vào thủ đô đã được bắt đầu vào rạng sáng.”

• The garrison was built to withstand assaults.
• After an all-out assault the village was captured by the enemy.
• Air assaults by fighter planes.
• The factory came under assault from soldiers in the mountains.

Thường dùng trong văn phong quân sự hoặc tin tức chiến sự.

Hành động chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó một cách gay gắt.

“The suggested closures came under assault from all parties.”

“Đề xuất đóng cửa đã vấp phải sự công kích từ tất cả các bên.”

• She used the article to make a sustained assault on her former political allies.
• He launched into a verbal assault on tabloid journalism.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong chính trị hoặc tranh luận công khai.

Nỗ lực đạt được một điều gì đó khó khăn hoặc nguy hiểm.

“The government has mounted a new assault on unemployment.”

“Chính phủ đã mở một chiến dịch mới nhằm giải quyết nạn thất nghiệp.”

• Women's groups have demanded a nationwide assault on sexism in the workplace.
• She died heroically during an assault on the world's second-highest mountain.

Dùng như một phép ẩn dụ cho sự quyết tâm giải quyết một vấn đề xã hội.

Hành vi đe dọa gây hại cho ai đó về thể xác, dù có thực sự gây thương tích hay không.

“Technically, raising your fist at someone can be considered assault.”

“Về mặt kỹ thuật, giơ nắm đấm vào ai đó có thể được coi là hành vi đe dọa hành hung.”

• Six fans were charged with assault and battery in connection with last week's game.

Lưu ý điểm khác biệt pháp lý: chỉ cần đe dọa khiến người khác lo sợ đã có thể gọi là 'assault'.

Tấn công ai đó một cách bạo lực, đặc biệt là khi hành động này cấu thành tội phạm.

“He has been charged with assaulting a police officer.”

“Anh ta đã bị buộc tội hành hung một sĩ quan cảnh sát.”

• The victim was brutally assaulted outside a nightclub.
• Four women have been sexually assaulted in the area.
• He denied assaulting the photographer.

Khi là động từ, 'assault' là ngoại động từ, đi kèm trực tiếp với tân ngữ là người bị hại.

Tác động mạnh vào các giác quan theo cách gây khó chịu hoặc không thoải mái.

“Loud rock music assaulted our ears.”

“Tiếng nhạc rock chát chúa dội vào tai chúng tôi.”

• A stench of rotting garbage assaulted our noses.

Đây là cách dùng trang trọng và giàu hình ảnh để mô tả âm thanh, mùi vị hoặc hình ảnh quá mạnh.