beat

Đánh bại ai đó trong một trò chơi hoặc cuộc thi.

“He beat me at chess.”

“Anh ấy đã đánh bại tôi khi chơi cờ.”

• She won the 100 metres, beating a number of top Europeans.
• They were soundly beaten in the finals by a much stronger Dutch side.

Luôn dùng 'beat' với tân ngữ là người hoặc đội thủ. Đừng nói 'beat the game' khi ý bạn là thắng trận đấu.

Đánh đập một người hoặc động vật mạnh và nhiều lần để làm đau họ.

“At that time children were regularly beaten for quite minor offences.”

“Vào thời đó, trẻ em thường xuyên bị đánh đòn vì những lỗi khá nhỏ.”

• He had been beaten around the head with a rock.
• His stepfather repeatedly beat his mother.

Mang nghĩa tiêu cực, bạo lực. Trong ngữ cảnh giáo dục cũ, có thể hiểu là 'phạt đòn'.

Trộn thứ gì đó bằng các cử động nhanh, ngắn bằng nĩa, v.v. (đánh trứng, đánh kem).

“Beat the eggs up to a frothy consistency.”

“Đánh trứng cho đến khi có độ xốp.”

• Beat the butter and sugar together until fluffy.
• Lightly beat the eggs before adding them to the mixture.

Trong nấu ăn, 'beat' nhanh và mạnh hơn 'stir' (khuấy).

Tạo ra, hoặc làm cho cái gì đó tạo ra âm thanh hoặc chuyển động đều đặn (nhịp đập).

“She's alive—her heart is still beating.”

“Cô ấy còn sống—tim cô ấy vẫn đang đập.”

• I could feel my heart beating wildly.
• Its wings beat feebly against the window.

Thường dùng cho tim (heartbeat) hoặc cánh chim vỗ (wings beating).

Làm tốt hơn hoặc tốt hơn một thứ gì đó khác.

“Nothing beats home cooking.”

“Không gì tuyệt vời bằng cơm nhà nấu.”

• You can't beat the feeling of success.
• For value and choice, our range cannot be beaten.

Cấu trúc 'Nothing beats...' là một cách nói rất phổ biến để khen ngợi điều gì đó là nhất.

Kiểm soát hoặc giải quyết được một vấn đề hoặc cơn nghiện.

“The government's main aim is to beat inflation.”

“Mục tiêu chính của chính phủ là kiềm chế lạm phát.”

• He is struggling to beat his addiction.
• Book a break in the sun to try to beat those winter blues.

Dùng trong ngữ cảnh đối phó với các vấn đề xã hội hoặc khó khăn cá nhân.

Tránh được điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn (thường là để đi trước).

“If we go early we should beat the traffic.”

“Nếu chúng ta đi sớm, chúng ta sẽ tránh được tắc đường.”

• We wanted to beat the rush so we arrived at 5 p.m.
• Shoppers were out early to beat the crowds.

Rất hay dùng với 'traffic' hoặc 'crowds' (đám đông).

Quá khó đối với ai đó (khiến họ không hiểu nổi).

“It is a problem that beats even the experts.”

“Đó là một vấn đề mà ngay cả các chuyên gia cũng phải bó tay.”

• What beats me is why he did it in the first place.
• It beats me how she manages to do it all.

Cụm từ 'It beats me' có nghĩa là 'Tôi chịu thua/Tôi không hiểu nổi'.

Nhịp điệu chính, hoặc một đơn vị nhịp điệu trong một bản nhạc, bài thơ, v.v.

“This type of music has a strong beat to it.”

“Loại nhạc này có nhịp điệu rất mạnh.”

• They danced to the rhythmic beat of the music.
• He chants his lyrics over a pounding dance beat.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng luôn từ 'beat' để chỉ nhạc nền.

Một lần đánh vào thứ gì đó (như trống), hoặc một chuyển động (như tim đập); âm thanh phát ra từ đó.

“She could hear the steady beat of the drums.”

“Cô ấy có thể nghe thấy tiếng trống đập đều đặn.”

• My heart missed a beat when I saw who it was.
• There were several loud beats on the door.

Có thể dịch là 'tiếng đập' hoặc 'nhịp'.

Khu vực mà một nhân viên cảnh sát thường xuyên đi tuần tra và chịu trách nhiệm.

“More police officers out on the beat may help to cut crime.”

“Có thêm cảnh sát đi tuần tra trên địa bàn có thể giúp giảm tỉ lệ tội phạm.”

• We have two officers walking the beat after midnight.
• People are comforted to see cops on the beat.

Thành ngữ 'on the beat' nghĩa là đang đi tuần tra.

Rất mệt mỏi; kiệt sức.

“I'm beat—I'm going to bed.”

“Tôi mệt lử rồi—tôi đi ngủ đây.”

• After the long walk, we were completely beat.
• You look dead beat.

Đây là cách nói thân mật, tương đương với 'exhausted' nhưng dùng trong đời thường.