tired

Cảm thấy muốn ngủ hoặc nghỉ ngơi; cần được nghỉ ngơi.

“I'm really tired; I'm going to bed.”

“Tôi thực sự mệt rồi; tôi đi ngủ đây.”

• Of course I'm not ill. I'm just tired.
• Polly suddenly felt awfully tired.
• The walk left me quite tired out.
• The words danced on the page before his tired eyes.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'mệt' có thể dùng đơn độc, nhưng trong tiếng Anh phải đi kèm động từ to be hoặc linking verbs như 'feel'.

Cảm thấy đã chịu đựng đủ về ai đó hoặc điều gì đó vì không còn thấy thú vị hoặc vì họ làm bạn tức giận; chán ngấy.

“I’m tired of cleaning up after you.”

“Tôi phát chán với việc phải dọn dẹp sau lưng bạn rồi.”

• I'm sick and tired of all the arguments.
• She was tired of the same old routine every day.
• He was getting tired of her constant complaints.

Cấu trúc 'tired of + V-ing/Noun' tương đương với 'chán ngấy' trong tiếng Việt. Lưu ý giới từ đi kèm luôn là 'of'.

Nhàm chán vì quá quen thuộc, bị lặp lại quá nhiều hoặc thiếu ý tưởng sáng tạo.

“He always comes out with the same tired old jokes.”

“Anh ta lúc nào cũng đưa ra mấy trò đùa cũ rích nhàm chán đó.”

• It's a tired cliché-ridden definition of leadership.
• The word ‘empowering’ is tired and overused.
• It's the same tired advice that was given to my mother.

Khi dùng cho sự vật, 'tired' mang nghĩa là 'cũ rích' hoặc 'lỗi thời'.

Ở tình trạng tồi tàn do bị sử dụng quá nhiều; cũ kỹ và mòn.

“The hotel room looked a bit tired and in need of decoration.”

“Phòng khách sạn trông hơi cũ kỹ và cần được trang trí lại.”

• The carpet was looking rather tired after years of use.
• A tired-looking sofa sat in the corner of the room.

Dùng để mô tả đồ vật hoặc không gian trông thiếu sức sống, cần được tân trang.

Kém cỏi, hết thời, hoặc không còn hiệu quả.

“They made a tired attempt to deny the status of indigenous peoples.”

“Họ đã thực hiện một nỗ lực yếu ớt nhằm phủ nhận địa vị của các dân tộc bản địa.”

Đây là cách dùng nâng cao, mang tính chỉ trích sự thiếu hiệu quả hoặc thiếu nỗ lực.

Dạng quá khứ và phân từ hai của động từ 'tire', nghĩa là trở nên mệt mỏi hoặc làm ai đó kiệt sức.

“The long climb had tired the children.”

“Chuyến leo núi dài đã làm lũ trẻ mệt lả.”

• She tired easily after the illness.
• The repetitive work soon tired him.

Động từ 'tire' ít dùng hơn tính từ 'tired'. Trong văn nói, người ta thường dùng 'make someone tired' thay vì chỉ dùng động từ 'tire'.