sleepy
/ˈsliːpi/Needing sleep, or describing a quiet place where little happens.
Tiếng Việt
buồn ngủ
X-LÍP-pi
Nhấn mạnh âm đầu X-LÍP, âm cuối -pi đọc nhẹ và ngắn.
Cần ngủ, hoặc miêu tả một nơi yên tĩnh, ít hoạt động.
Meanings
6 meanings
1Needing sleep; ready to go to sleep.adjectivedaily life
Cần ngủ; sẵn sàng để đi ngủ (buồn ngủ).
“The sun was making him sleepy.”
“Ánh nắng mặt trời làm anh ấy buồn ngủ.”
- She was beginning to get a little sleepy.
- He carried the sleepy child up to bed.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt thường dùng 'buồn ngủ' để diễn tả trạng thái này. Lưu ý dùng cấu trúc 'feel sleepy' (cảm thấy buồn ngủ) hoặc 'make someone sleepy' (làm ai đó buồn ngủ).
2Quiet and where nothing much happens.adjectivegeneral
Yên tĩnh và không có nhiều hoạt động xảy ra (yên ả, vắng vẻ).
“They live in a sleepy little town in the countryside.”
“Họ sống trong một thị trấn nhỏ yên tĩnh ở vùng nông thôn.”
- The village is a sleepy place during the winter months.
Nghĩa bóng này rất hay gặp trong văn viết. Không dịch là 'thị trấn buồn ngủ' mà nên dịch là 'thị trấn yên tĩnh' hoặc 'thị trấn yên ả'.
3Suggesting tiredness or a lack of energy.adjectivegeneral
Gợi lên sự mệt mỏi hoặc thiếu năng lượng (ngái ngủ).
“There were no shouts, only a few sleepy grumbles from upstairs.”
“Không có tiếng la hét, chỉ có vài tiếng càu nhàu ngái ngủ từ tầng trên.”
- She answered the phone in a sleepy voice.
Dùng để miêu tả giọng nói (sleepy voice) hoặc ánh mắt (sleepy eyes) khi ai đó vừa mới thức dậy hoặc đang rất mệt mỏi.
4Tending to induce sleep.adjectivegeneral
Có xu hướng gây buồn ngủ (dễ gây ngủ).
“The warm fire and soft music had a sleepy effect on everyone in the room.”
“Lò sưởi ấm áp và tiếng nhạc du dương có tác dụng gây buồn ngủ cho mọi người trong phòng.”
Nghĩa này miêu tả tác nhân gây ra sự buồn ngủ (ví dụ: thời tiết, âm nhạc, thuốc men).
5The gum or crust that builds up in the eye during sleep.noundaily life
Chất nhầy hoặc vảy khô đọng lại ở khóe mắt trong lúc ngủ (ghèn mắt, dử mắt).
“He woke up and rubbed the sleepies from his eyes.”
“Anh ấy thức dậy và dụi sạch ghèn trên mắt.”
Từ này là tiếng lóng/thân mật. Ở miền Bắc Việt Nam thường gọi là 'dử mắt', trong khi miền Nam gọi là 'ghèn'.
6To sleep.verbfamily
Ngủ (thường dùng với trẻ em).
“I'm going to go sleepy now.”
“Bây giờ tôi sẽ đi ngủ đây.”
- Want to go sleepy in the bed?
Cụm 'go sleepy' là cách nói nựng, dễ thương (baby talk) thường dùng với trẻ nhỏ, tương đương với 'đi khò khò' hoặc 'đi ngủ ngoan' trong tiếng Việt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- plural
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- sleepies
- past_simple
- sleepied
- past_participle
- sleepied
- present_participle
- sleepying
Word family
- sleepilyadverb
- sleepinessnoun
- sleepverb
Usage patterns
- go sleepy
Avoid mistakes
Common mistakes
I am very sleep.
I am very sleepy.
Use the adjective form 'sleepy' to describe the feeling, not the noun/verb 'sleep'.
He fell sleepy.
He fell asleep.
The correct phrase for starting to sleep is 'fall asleep', not 'fall sleepy'.
They live in a sleep town.
They live in a sleepy town.
Use the adjective 'sleepy' to describe a quiet place where nothing much happens.
I feel asleepy.
I feel sleepy.
Do not combine 'asleep' and 'sleepy'. Use 'sleepy' for the feeling.
She is too sleepy for driving.
She is too sleepy to drive.
Use the infinitive 'to [verb]' after 'too [adjective]'.
Don't confuse with
- asleep
currently sleeping
“He is asleep in his bed.”
Use 'sleepy' for feeling the need to sleep, and 'asleep' for the actual state of sleeping.
- tired
in need of rest or sleep
“I am tired after running the marathon.”
'Tired' can mean physical exhaustion from work or exercise, while 'sleepy' specifically means needing sleep.
Academic collocations
Words that pair with "sleepy" in formal and academic writing
- verb
- feellookseemmake
- adjective
- extremelyveryfairlylittle
- noun
- childtownvillagevoiceeyes
In context
Real-world examples
- daily life
I always feel sleepy after lunch.
Tôi luôn cảm thấy buồn ngủ sau bữa trưa.
Giấc ngủ trưa (midday nap) rất phổ biến ở Việt Nam, nên việc cảm thấy buồn ngủ sau bữa trưa là điều thường thấy và được chấp nhận trong văn hóa sinh hoạt.
- business
The meeting was so long that everyone got sleepy.
Cuộc họp dài đến mức mọi người đều thấy buồn ngủ.
Trong môi trường công sở Việt Nam, các cuộc họp kéo dài vào buổi chiều thường dễ gây buồn ngủ, đặc biệt nếu không có giờ nghỉ trưa.
- academic
Students often get sleepy during early morning lectures.
Sinh viên thường buồn ngủ trong các bài giảng sáng sớm.
Lớp học ở Việt Nam thường bắt đầu rất sớm (khoảng 7h sáng), khiến học sinh và sinh viên dễ bị buồn ngủ trong những tiết học đầu tiên.
- travel
Hoi An used to be a sleepy town before it became a tourist hotspot.
Hội An từng là một thị trấn yên tĩnh trước khi trở thành điểm nóng du lịch.
Từ 'sleepy' thường được dùng để miêu tả các vùng quê hoặc phố cổ yên bình ở Việt Nam trước khi trải qua quá trình đô thị hóa hoặc phát triển du lịch.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, thói quen 'ngủ trưa' (midday nap) rất phổ biến. Do đó, từ 'sleepy' thường được dùng nhiều vào khoảng thời gian đầu giờ chiều.
- Khi miêu tả một vùng quê hay thị trấn ở Việt Nam là 'sleepy' (ví dụ: a sleepy village), nó mang ý nghĩa tích cực về sự thanh bình, yên ả, trái ngược với sự ồn ào, náo nhiệt của thành phố lớn.
Etymology
From Middle English slepy, equivalent to sleep + -y. The sense describing a quiet or inactive place developed in the late 16th century.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và ví dụ ngữ cảnh phong phú.