sleep

Nghỉ ngơi với đôi mắt nhắm lại và tâm trí, cơ thể không hoạt động.

“Let her sleep—it'll do her good.”

“Hãy để cô ấy ngủ—điều đó sẽ tốt cho cô ấy.”

• Did you sleep well last night?
• He was exhausted and slept deeply.
• I haven't slept properly for weeks.
• Very few babies sleep through the night.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'sleep' (động từ) và 'asleep' (tính từ).

Có đủ giường hoặc không gian cho một số lượng người nhất định ở lại qua đêm.

“The apartment sleeps six.”

“Căn hộ này có đủ chỗ ngủ cho sáu người.”

• The boat sleeps four comfortably.
• The cottage only sleeps two people.

Trong ngữ cảnh này, 'sleep' được dùng như một ngoại động từ để chỉ sức chứa (capacity).

Có quan hệ tình dục với ai đó.

“He found out that she had slept with his best friend.”

“Anh ta phát hiện ra rằng cô ấy đã ngủ với bạn thân của mình.”

• They've been sleeping together for months.
• He's the kind of guy who sleeps around.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) trong tiếng Anh, tương tự như từ 'ngủ với' trong tiếng Việt.

Đã qua đời (cách dùng uyển ngữ).

“The ancient king sleeps in this tomb.”

“Vị vua cổ đại đang yên nghỉ trong ngôi mộ này.”

Thường dùng trong văn chương hoặc nghi lễ trang trọng để chỉ sự yên nghỉ vĩnh hằng.

Chờ đợi trong một khoảng thời gian mà không thực hiện hành động nào (trong lập trình).

“The script will sleep for 30 seconds before retrying.”

“Mã lệnh sẽ tạm dừng trong 30 giây trước khi thử lại.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường dùng hàm sleep() để tạm dừng tiến trình.

Quay quanh trục của nó mà không có chuyển động nào khác có thể nhận thấy được (của con quay hoặc yo-yo).

“The top is sleeping now.”

“Con quay hiện đang quay rất êm (đứng bóng).”

Tiếng Việt gọi trạng thái này của con quay là 'đứng bóng' hoặc 'ngủ'.

Trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên khi mắt nhắm, cơ thể không hoạt động và tâm trí không có ý thức.

“I need to get some sleep.”

“Tôi cần phải đi ngủ một chút.”

• He drifted in and out of sleep all night.
• He often walks and talks in his sleep.
• I used Saturday to catch up on my sleep.
• The use of drugs to induce sleep is becoming common.

Cụm từ 'get some sleep' thường dùng khi ai đó trông mệt mỏi.

Một khoảng thời gian ngủ.

“Did you have a good sleep?”

“Bạn ngủ có ngon không?”

• I woke up early after a disturbed sleep.
• I was in a deep sleep when the phone rang.
• He woke from a fitful sleep with a headache.

Ở đây 'sleep' là danh từ đếm được, dùng để chỉ một giấc ngủ cụ thể.

Chất dịch (ghèn) thỉnh thoảng hình thành ở khóe mắt sau khi ngủ.

“Ned rubbed the sleep from his eyes.”

“Ned dụi ghèn khỏi mắt mình.”

Tiếng Việt gọi là 'ghèn' hoặc 'rỉ mắt'. Cách dùng này khá thân mật.

Trạng thái của thực vật, thường là vào ban đêm, khi các lá khép lại và hoa đóng lại.

“The closure of the leaves during the plant's sleep phase.”

“Sự khép lá trong giai đoạn ngủ của cây.”

Trong sinh học, đây gọi là hiện tượng 'vận động ngủ' của cây.