asleep

Đang ngủ; trong tình trạng ngủ.

“I waited until they were all fast asleep.”

“Tôi đã đợi cho đến khi tất cả bọn họ đều ngủ say.”

• The children are asleep in bed.
• I fell asleep while watching television.
• She was sound asleep and didn't hear the phone.

Luôn nhớ 'asleep' là tính từ vị ngữ, đứng sau động từ (như be, fall). Không bao giờ nói 'an asleep baby'.

Dùng để mô tả một bộ phận cơ thể bị mất cảm giác, thường là do giữ nguyên một tư thế quá lâu.

“I couldn't move straight away, as my leg was completely asleep.”

“Tôi không thể cử động ngay được vì chân tôi đã bị tê hoàn toàn.”

• My foot is asleep because I sat on it.
• Pins and needles are common when a limb goes asleep.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi đây là tình trạng 'tê chân/tay'. Cụm từ 'go asleep' tương đương với 'bị tê'.

Không tập trung hoặc lơ là công việc mình cần làm.

“They were asleep on the job as the financial crisis deepened.”

“Họ đã lơ là công việc khi cuộc khủng hoảng tài chính trở nên trầm trọng.”

• Security guards cannot afford to be asleep at the wheel.
• The government was accused of being asleep while the problem grew.

Đây là nghĩa bóng. Cụm 'asleep on the job' hoặc 'asleep at the wheel' rất phổ biến trong tiếng Anh công sở để chỉ sự thiếu trách nhiệm.