awake

Không ngủ, thức, đặc biệt là ngay trước hoặc sau khi ngủ.

“It was very early and I was only half awake.”

“Trời còn rất sớm và tôi mới chỉ tỉnh ngủ một nửa.”

• Stephen jerked awake from a nightmare.
• Claudia came awake slowly.
• If I drink coffee late in the day, I can’t sleep and stay awake all night.

Lưu ý 'awake' là tính từ vị ngữ (predicative adjective), không đứng trước danh từ. Người học Việt Nam hay nhầm nói 'an awake baby', thay vào đó phải nói 'the baby is awake'.

Cảnh giác và nhận thức rõ về một điều gì đó.

“We need to be awake to the dangers of this new policy.”

“Chúng ta cần nhận thức rõ những mối nguy hiểm của chính sách mới này.”

• The company is fully awake to the opportunities in the market.

Cấu trúc 'be awake to something' mang nghĩa bóng, tương đương với 'nhận thức được' (aware of). Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh.

Thức giấc, hoặc đánh thức ai đó.

“I awoke from a deep sleep.”

“Tôi đã thức giấc từ một giấc ngủ sâu.”

• She awoke early the next morning.
• He awoke suddenly in a cold sweat.
• I awoke at 7, as usual.

Động từ 'awake' thường mang sắc thái văn chương (literary) hoặc trang trọng hơn so với cụm động từ 'wake up' phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Bắt đầu cảm thấy một cảm xúc, hoặc khơi gợi cảm xúc cho ai đó.

“His speech is bound to awake old fears and hostilities.”

“Bài phát biểu của ông ấy chắc chắn sẽ khơi dậy những nỗi sợ hãi và sự thù địch cũ.”

• The incident awoke memories of his childhood.

Trong ngữ cảnh này, 'awake' được dùng như ngoại động từ (transitive verb) mang nghĩa 'khơi dậy' (ví dụ: khơi dậy ký ức, cảm xúc).

Nhận thức được một tình huống và những tác động có thể có của nó.

“The authorities finally awoke to the severity of the problem.”

“Các nhà chức trách cuối cùng đã nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề.”

• Voters are awaking to the fact that the economy is in trouble.

Cấu trúc 'awake to something' (động từ) rất giống với tính từ ở trên, nhấn mạnh quá trình chuyển đổi từ trạng thái không biết sang nhận thức rõ vấn đề.