wake

Thức dậy; đánh thức ai đó dậy.

“I always wake early in the summer.”

“Tôi luôn thức dậy sớm vào mùa hè.”

• Be careful not to wake the children!
• She had just woken up from a deep sleep.
• The noise of the storm woke the kids.

Trong giao tiếp hàng ngày, người bản ngữ thường dùng cụm động từ 'wake up' hơn là chỉ dùng 'wake' đơn lẻ.

Gợi lại, đánh thức (kỷ niệm, cảm xúc).

“The incident woke memories of his past sufferings.”

“Sự việc đó đã gợi lại những kỷ niệm về nỗi đau trong quá khứ của anh ấy.”

• Her singing woke a long-dormant passion in him.
• The old photos woke bittersweet feelings.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc khi nói về những cảm xúc sâu sắc đã bị lãng quên lâu nay.

Làm cho ai đó nhận ra thực tế hoặc tỉnh ngộ về một tình huống.

“He needs to wake up to the fact that the company is failing.”

“Anh ta cần phải tỉnh ngộ về thực tế là công ty đang trên đà phá sản.”

• Wake up and smell the coffee!

Cụm từ 'wake up to' thường được dùng để cảnh báo ai đó đang quá lạc quan hoặc đang phớt lờ rủi ro.

Lễ canh thức hoặc buổi tụ họp tưởng nhớ người đã khuất (trước hoặc sau đám tang).

“They held a traditional Irish wake for their grandfather.”

“Họ đã tổ chức một lễ canh thức truyền thống kiểu Ireland cho ông nội.”

• Friends and family gathered at the house for the wake.
• The wake lasted well into the night.

Trong văn hóa phương Tây, 'wake' là dịp để người thân bạn bè họp mặt chia buồn, khác với đám tang (funeral) là nghi lễ chính thức.

Sóng nước hoặc dấu vết con tàu để lại phía sau khi di chuyển trên mặt nước.

“The small boat was tossed about in the ship's wake.”

“Con thuyền nhỏ bị chao đảo trong những con sóng để lại từ con tàu lớn.”

• White foam churned in the wake of the ferry.
• The jet skis left long wakes across the lake.

Từ này dùng chuyên biệt trong ngành hàng hải để chỉ phần nước sủi bọt trắng xóa sau đuôi tàu.

Theo sau hoặc là hệ quả của một sự kiện gì đó.

“There have been demonstrations in the wake of the recent bomb attack.”

“Đã có các cuộc biểu tình nổ ra ngay sau vụ tấn công bằng bom gần đây.”

• The storm left a trail of destruction in its wake.
• Changes were made in the wake of the scandal.

Cụm từ 'in the wake of' rất phổ biến trong báo chí tiếng Anh để chỉ những sự kiện xảy ra như một hệ quả tất yếu.

Một đàn kền kền (danh từ tập hợp).

“A wake of vultures circled the carcass in the desert.”

“Một đàn kền kền bay quanh xác chết trên sa mạc.”

• We spotted a wake of vultures resting on the trees.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật ít dùng trong đời thường, chủ yếu xuất hiện trong văn bản chuyên ngành sinh học hoặc văn chương.