trail

Một vệt dài hoặc một chuỗi các dấu vết do ai đó hoặc vật gì đó để lại khi di chuyển.

“The jet left a white trail of smoke across the sky.”

“Chiếc phản lực để lại một vệt khói trắng dài trên bầu trời.”

• A trail of blood led from the kitchen to the front door.
• His company went into liquidation, leaving a trail of debts.
• The hurricane left a trail of devastation in its wake.

Dùng để chỉ các dấu vết vật lý có thể nhìn thấy được trên mặt đất hoặc trên không.

Dấu vết, ký hiệu hoặc mùi hương (hơi) để lại và có thể lần theo, đặc biệt là trong săn bắn hoặc tìm kiếm.

“The hounds were following the fox's trail.”

“Đàn chó săn đang lần theo dấu vết của con cáo.”

• Ants follow a scent trail laid down by others.
• Detectives had found new clues and were back on the murderer's trail.
• The kidnappers had managed to hide their trail.

Thường dùng trong ngữ cảnh trinh thám hoặc săn bắt. 'Scent trail' là dấu vết mùi hương.

Một con đường nhỏ băng qua vùng nông thôn, thường là đường đất, dùng để đi bộ, leo núi hoặc cưỡi ngựa.

“We set off to walk the trail that winds along the river.”

“Chúng tôi bắt đầu đi bộ dọc theo con đường mòn uốn lượn ven sông.”

• The Appalachian Trail runs from Maine to Georgia.
• The woodland trail leads off to the right.
• The trail was covered with deep snow.

Người Việt thường gọi đây là 'đường mòn'. Phân biệt với 'path' (đường nhỏ nói chung) và 'track' (đường có vết bánh xe).

Một lộ trình hoặc tuyến đường được theo sát vì một mục đích hoặc sở thích cụ thể.

“We spent the afternoon following the local tourist trail.”

“Chúng tôi dành cả buổi chiều đi theo tuyến đường du lịch địa phương.”

• In the 1960s, many young people hit the hippy trail to India.
• The wine trail takes you through some of the region's best vineyards.

Thường dùng cho du lịch (tourist trail) hoặc khám phá ẩm thực, văn hóa.

Một chuỗi các hoạt động hoặc sự kiện mà ai đó thực hiện để đạt được điều gì đó.

“The bank's acquisition trail across the globe might slow down this year.”

“Chuỗi hoạt động thâu tóm toàn cầu của ngân hàng có thể sẽ chậm lại trong năm nay.”

• He spent weeks on the campaign trail, meeting voters.
• The company is on the expansion trail.

Nghĩa bóng, hay dùng trong chính trị (campaign trail - chiến dịch tranh cử) hoặc kinh doanh.

Một đoạn quảng cáo ngắn cho một chương trình truyền hình hoặc bộ phim sắp tới.

“I saw a trail for the new series last night.”

“Tối qua tôi đã xem đoạn quảng cáo ngắn cho loạt phim mới.”

Đây là từ chuyên môn trong ngành truyền hình, tương tự như 'trailer'.

Kéo lê vật gì đó phía sau; hoặc bị kéo lê theo cách này.

“The little boy trailed a dirty old blanket behind him.”

“Cậu bé kéo lê một chiếc chăn cũ bẩn phía sau mình.”

• Don't let your scarf trail in the mud.
• A jeep trailing a cloud of dust was speeding toward us.
• Her long dress trailed on the floor.

Diễn tả hành động kéo lê vật gì đó sát mặt đất.

Đi bộ chậm rãi vì mệt mỏi hoặc chán nản, thường là đi tụt lại phía sau người khác.

“The kids trailed around after us while we shopped for clothes.”

“Lũ trẻ lững thững đi theo sau chúng tôi trong khi chúng tôi mua sắm quần áo.”

• I spent months trailing from one audition to the next.
• The exhausted walkers came trailing down the hill.
• We walked home in the rain, with the children trailing along behind.

Nhấn mạnh vào sự mệt mỏi hoặc thiếu hào hứng khi phải đi theo ai đó.

Đang thua trong một trò chơi hoặc cuộc thi; bị dẫn trước về điểm số hoặc vị trí.

“The team was trailing 2–0 at half-time.”

“Đội bóng đã bị dẫn trước 2-0 vào giờ nghỉ giữa hiệp.”

• The Conservative candidate is trailing in the polls.
• They were trailing by 12 points until the last few minutes.
• The company's technology trails that of its rivals.

Cấu trúc thường gặp: 'trail by [số điểm]'.

Lần theo ai đó hoặc vật gì đó bằng cách tìm kiếm các dấu hiệu cho thấy họ đã ở đâu.

“Police trailed the suspect for several days.”

“Cảnh sát đã theo dõi nghi phạm trong nhiều ngày.”

• The hunter trailed the deer through the thicket.

Gần nghĩa với 'shadow' (theo đuôi) nhưng 'trail' nhấn mạnh vào việc tìm dấu vết.

Mọc hoặc rủ xuống qua vật gì đó hoặc dọc theo mặt đất.

“Trailing plants hung from the balcony.”

“Những loại cây dây leo rủ xuống từ ban công.”

• Ivy trailed over the old stone wall.

Thường dùng để mô tả các loại cây dây leo (trailing plants).

Quảng cáo trước cho một bộ phim, chương trình truyền hình hoặc sự kiện.

“The new series was heavily trailed as the TV event of the year.”

“Loạt phim mới được quảng bá rầm rộ như là sự kiện truyền hình của năm.”

• The Home Secretary trailed the new law in a newspaper article.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong lĩnh vực truyền thông và tiếp thị.