scent

Mùi hương dễ chịu của một vật gì đó.

“The air was filled with the scent of wild flowers.”

“Không khí tràn ngập mùi hương của những bông hoa dại.”

• From the vine outside came the scent of honey.
• The flowers give off a heady scent at night.
• Apple blossom has a delicate scent.

Dùng để chỉ mùi thơm tự nhiên, nhẹ nhàng (như hoa, không khí). Phân biệt với 'aroma' thường dùng cho thức ăn/đồ uống.

Dấu vết mùi do người hoặc động vật để lại mà các động vật khác (như chó) có thể lần theo.

“The dogs must have lost her scent.”

“Những con chó chắc hẳn đã mất dấu mùi của cô ấy.”

• The dog was on the scent of a rabbit.
• The hounds have the scent.
• The cat had left its scent on the sofa.

Trong ngữ cảnh này, 'scent' dịch là 'dấu vết mùi' hoặc 'hơi'. Cụm từ phổ biến: 'lose the scent' (mất dấu).

Chất lỏng có mùi thơm dùng để xịt lên da (nước hoa).

“She bought a bottle of scent.”

“Cô ấy đã mua một chai nước hoa.”

• Scent is also perfume.

Nghĩa này hơi cổ (old-fashioned). Ngày nay người học tiếng Anh thường dùng từ 'perfume' thay cho 'scent' khi nói về nước hoa.

Cảm giác rằng một điều gì đó đang hiện diện hoặc sắp xảy ra.

“The scent of victory was in the air.”

“Hương vị của chiến thắng đang lan tỏa trong không khí.”

• The air is thick with the unexpected scent of rain.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'victory' (chiến thắng), 'danger' (nguy hiểm).

Dấu vết có thể lần theo để tìm ai/cái gì, hoặc tiến gần đến việc khám phá ra điều gì đó.

“Scientists are on the scent of a cure.”

“Các nhà khoa học đang tiến gần đến việc tìm ra phương pháp chữa trị.”

• She changed taxis to throw her pursuers off the scent.

Học thuộc thành ngữ 'on the scent of something' (đang lần theo dấu vết/sắp khám phá ra điều gì).

Tìm thấy hoặc phát hiện ra cái gì đó bằng khứu giác (đánh hơi).

“The dog scented a rabbit.”

“Con chó đã đánh hơi thấy một con thỏ.”

• The dogs eventually scented the fox.

Thường dùng cho động vật khi chúng dùng mũi để tìm kiếm con mồi.

Bắt đầu cảm nhận hoặc linh cảm thấy điều gì đó đang tồn tại hoặc sắp xảy ra.

“The press could scent a scandal.”

“Báo chí có thể đánh hơi thấy một vụ bê bối.”

• We could scent danger.

Nghĩa bóng, tương đương với từ 'đánh hơi thấy' trong tiếng Việt (ví dụ: đánh hơi thấy nguy hiểm, cơ hội).

Tạo ra mùi hương đặc biệt, dễ chịu cho một vật hoặc không gian.

“Roses scented the night air.”

“Hoa hồng tỏa hương thơm ngát trong không khí ban đêm.”

• Perfume scented the air.

Thường dùng ở dạng bị động hoặc tính từ phân từ (ví dụ: scented candles - nến thơm).