perfume

Chất lỏng, thường được làm từ hoa, dùng để xức lên da giúp cơ thể có mùi thơm (nước hoa).

“She bought a bottle of expensive perfume.”

“Cô ấy đã mua một chai nước hoa đắt tiền.”

• He caught a faint whiff of her expensive perfume.
• She dabbed some perfume on her wrists.
• She reeked of cheap perfume.
• She works on the perfume counter.
• The letter had been sprayed with perfume.

Trong tiếng Việt, ta dùng 'chai nước hoa' (a bottle of perfume) và động từ 'xịt/xức nước hoa' (wear/spray perfume). Lưu ý 'perfume' ở nghĩa này thường là danh từ không đếm được (uncountable) khi chỉ chất lỏng nói chung.

Mùi hương dễ chịu, thường là mùi ngọt ngào (hương thơm).

“The heady perfume of the roses filled the room.”

“Hương thơm ngây ngất của những bông hồng lan tỏa khắp căn phòng.”

• You could smell the perfume of the lilies.
• The perfume of orange blossom filled the air.
• The roses gave off a heady perfume.
• The lilies release their heady perfume in the evening.

Khi dùng với nghĩa 'hương thơm' của hoa cỏ tự nhiên, 'perfume' mang sắc thái trang trọng và văn chương hơn so với 'smell'.

Làm cho không khí ở một nơi có mùi thơm dễ chịu (tỏa hương, ướp hương).

“The garden was perfumed with the smell of roses.”

“Khu vườn ngập tràn hương thơm của hoa hồng.”

• In the evening, the flowers perfume the air.
• The cobbled streets were perfumed by wood smoke.

Động từ này thường được dùng ở thể bị động (be perfumed with) hoặc dùng trong văn cảnh miêu tả (literary) để tả cảnh vật, không gian.

Xức nước hoa hoặc thêm chất tạo mùi thơm vào cái gì đó (ướp hương, xức nước hoa).

“She perfumed her bath with fragrant oils.”

“Cô ấy ướp hương bồn tắm của mình bằng các loại tinh dầu thơm.”

Thường dùng với giới từ 'with' (perfume something with something) để chỉ việc dùng hương liệu làm thơm một vật hoặc không gian.