smell

Có một mùi đặc trưng mà mọi người có thể nhận thấy bằng mũi.

“The room smelled of damp and old books.”

“Căn phòng có mùi ẩm mốc và sách cũ.”

• His clothes smelled strongly of fish.
• The kitchen smelled sweetly of herbs and fruit.
• It smells like rotten meat!
• That soup smells good.

Khi đóng vai trò là động từ liên kết (linking verb), 'smell' đi kèm với tính từ, không phải trạng từ (vd: smell good, không phải smell well).

Nhận ra hoặc nhận biết một mùi cụ thể bằng cách sử dụng mũi.

“I was watching television when I smelled smoke.”

“Tôi đang xem tivi thì ngửi thấy mùi khói.”

• She smelled something burning.
• Can you smell gas?
• I could smell her perfume from across the room.

Thường dùng với 'can' (I can smell...) để diễn tả khả năng nhận biết mùi tại thời điểm nói.

Có khả năng nhận biết hoặc nhận ra các mùi.

“I can't smell because I've got a bad cold.”

“Tôi không ngửi thấy gì vì đang bị cảm nặng.”

• Dogs use their noses to smell things humans cannot detect.
• The accident left him unable to taste or smell.

Dùng để chỉ chức năng của khứu giác.

Đưa mũi lại gần vật gì đó và hít vào để xác định mùi của nó.

“Smell this and tell me what you think it is.”

“Ngửi cái này đi và nói cho tôi biết bạn nghĩ nó là gì.”

• Just smell this perfume!
• He leaned over to smell the roses.

Đây là hành động chủ động, tương đương với 'ngửi' trong tiếng Việt.

Có mùi khó chịu hoặc hôi hám.

“The drains smell in this old building.”

“Các cống rãnh trong tòa nhà cũ này bốc mùi hôi.”

• Your feet smell!
• If you leave the trash there, it will start to smell.

Khi dùng một mình không kèm tính từ, 'smell' thường mang nghĩa tiêu cực (bốc mùi hôi).

Nghi ngờ điều gì đó không ổn hoặc một tình huống nguy hiểm.

“The detective smelled trouble as soon as he entered the room.”

“Thám tử đã đánh hơi thấy rắc rối ngay khi vừa bước vào phòng.”

• He smelt danger.
• Brenda can smell trouble a mile off.

Đây là cách dùng bóng bẩy (idiomatic), tương đương với 'đánh hơi thấy' trong tiếng Việt.

Đặc tính của thứ gì đó mà con người và động vật cảm nhận được qua mũi; mùi hương.

“A delicious smell of freshly baked bread wafted across the lawn.”

“Mùi bánh mì mới nướng thơm phức lan tỏa khắp thảm cỏ.”

• The air was filled with a pervasive smell of chemicals.
• Do you like the smell of coffee?
• An acrid smell filled the air.
• The faint smell of her perfume hung in the air.

Thường đi kèm với tính từ để miêu tả đặc điểm của mùi (vd: sweet smell, strong smell).

Một mùi khó chịu; mùi hôi.

“Ugh, what's that smell?”

“Eo ôi, mùi gì thế này?”

• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.
• We need to get rid of that smell in the garage.

Khi thốt lên 'What a smell!', người nghe thường hiểu là bạn đang than phiền về mùi hôi.

Khả năng sinh lý để cảm nhận mọi thứ bằng mũi; khứu giác.

“Dogs have a very good sense of smell.”

“Chó có khứu giác rất tốt.”

• Smell is one of the five senses.
• The illness affected her sense of smell.

Cụm từ 'sense of smell' là cách nói chuẩn nhất cho 'khứu giác'.

Hành động sử dụng mũi để khám phá mùi của cái gì đó; sự ngửi.

“He took one smell of the liquid and his eyes began to water.”

“Anh ta vừa ngửi thử chất lỏng đó một cái là mắt đã bắt đầu chảy nước.”

• Have a smell of this thyme.
• Can I have a smell?

Dùng trong các cấu trúc như 'have a smell' hoặc 'take a smell'.