sniff

Hít không khí vào qua mũi tạo ra tiếng động, đặc biệt là khi bạn đang khóc hoặc bị cảm (sụt sịt).

“We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing.”

“Tất cả chúng tôi đều bị cảm và không thể ngừng sụt sịt và hắt hơi.”

• The woman sniffed back her tears.
• He sniffed loudly and continued to weep.
• She sniffed and wiped her nose with a tissue.

Dùng từ 'sụt sịt' trong tiếng Việt để diễn tả chính xác hành động này khi bị ốm hoặc khóc.

Hít không khí vào qua mũi để khám phá hoặc thưởng thức mùi của thứ gì đó (ngửi, hít hà).

“She walked through the garden, sniffing the fresh morning air.”

“Cô đi dạo qua khu vườn, hít hà bầu không khí trong lành của buổi sáng.”

• Jack crushed a bit of dried grass between his fingers and sniffed its scent.

Trong ngữ cảnh thưởng thức, 'hít hà' là từ dịch rất hay và tự nhiên, thể hiện sự tận hưởng hương thơm.

Nói điều gì đó theo cách cho thấy bạn đang bực mình, không vui hoặc không tán thành ai đó hoặc điều gì đó (hừ mũi, bĩu môi nói).

“‘It's hardly what I'd call elegant,’ she sniffed.”

“‘Đó khó có thể gọi là thanh lịch,’ cô ấy hừ mũi nói.”

• The museum’s front lawn does not need to be cluttered with silly pop art, sniffed a newspaper editorial.

Nghĩa này mang tính biểu cảm cao, thường dùng trong văn chương. Tương đương với hành động 'hừ mũi' hoặc 'bĩu môi' chê bai trong tiếng Việt.

Tọc mạch hoặc điều tra theo cách can thiệp vào chuyện người khác (dò la, đánh hơi).

“Reporters were sniffing around for a story.”

“Các phóng viên đang dò la để tìm kiếm một câu chuyện.”

Cụm động từ 'sniff around' mang nghĩa bóng giống hệt từ 'đánh hơi' hoặc 'dò la' trong tiếng Việt, thường dùng với thái độ không hài lòng.

Đủ tốt để được chấp nhận hoặc xem xét nghiêm túc (thường dùng ở dạng phủ định là 'not to be sniffed at' - không thể coi thường).

“In those days, $20 was not a sum to be sniffed at.”

“Vào thời đó, 20 đô la không phải là một số tiền có thể coi thường.”

Đây là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến. Hãy nhớ luôn dùng ở dạng bị động phủ định: 'not to be sniffed at' (không thể chê vào đâu được / không thể coi thường).

Hành động hoặc âm thanh hít không khí vào qua mũi (cái hít, tiếng sụt sịt).

“She took a deep sniff of the perfume.”

“Cô ấy hít một hơi thật sâu mùi nước hoa.”

• ‘I'm sorry,’ he said between sniffs.
• The dog had a good sniff at the bushes around the garden.
• to get a sniff of fresh air

Khi là danh từ, 'take a sniff' dịch là 'hít một hơi' hoặc 'ngửi thử'.

Ý niệm về việc thứ gì đó như thế nào hoặc điều gì đó sắp xảy ra (dấu hiệu, mùi vị).

“The sniff of power went to his head.”

“Mùi vị của quyền lực đã làm anh ta mờ mắt.”

Nghĩa bóng này dùng để chỉ một dấu hiệu hoặc cảm giác lờ mờ về một sự việc sắp tới, tương tự như 'đánh hơi thấy mùi...' trong tiếng Việt.

Một cơ hội nhỏ nhoi để đạt được điều gì đó.

“She didn't get even a sniff at a medal.”

“Cô ấy thậm chí không có lấy một tia hy vọng giành huy chương.”

Thường dùng trong thể thao hoặc cạnh tranh, 'a sniff at' nghĩa là một cơ hội rất nhỏ (một tia hy vọng).

Ma túy (cocaine).

“He was caught carrying a bag of sniff.”

“Anh ta bị bắt khi đang mang theo một túi ma túy.”

Đây là tiếng lóng (slang) của giới tội phạm, người học chỉ nên biết để hiểu khi xem phim ảnh, không nên dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Âm thanh hít vào ngắn, đôi khi liên quan đến việc khóc hoặc thể hiện sự khinh bỉ (hức, sụt sịt).

“*Sniff* I just miss him so much.”

“*Sụt sịt* Tôi chỉ là quá nhớ anh ấy.”

Thường xuất hiện trong truyện tranh hoặc phụ đề phim để mô tả tiếng khóc thầm hoặc tiếng hắt hủi.