breathe

Hít không khí vào phổi và thở ra lại qua mũi hoặc miệng.

“He breathed deeply before speaking again.”

“Anh ấy hít một hơi thật sâu trước khi nói tiếp.”

• Always breathe through your nose.
• He was breathing raggedly, mouth open.
• I can barely breathe here.
• They were both breathing hard from the steep climb.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt động từ 'breathe' (có chữ e) và danh từ 'breath' (không có chữ e).

Thả ra một mùi hương, âm thanh, không khí hoặc khói từ miệng.

“It's not polite to breathe garlic all over everybody.”

“Thật không lịch sự khi phả mùi tỏi vào mọi người xung quanh.”

• He breathed a sigh of relief.
• The dragon breathed fire at the knight.

Trong bối cảnh này, từ này thường được dùng để chỉ việc phả hơi có mùi khó chịu hoặc khói thuốc.

Nói điều gì đó rất khẽ hoặc thì thầm.

“‘I'm over here,’ she breathed.”

“‘Em ở đây này,’ cô ấy thì thầm.”

• He breathed the words against her ear.
• ‘Where are you?’ breathed a voice in the dark.

Thường dùng trong văn chương để diễn tả sự lãng mạn hoặc bí mật.

Để rượu vang tiếp xúc với không khí sau khi mở chai để cải thiện hương vị.

“This red wine needs to breathe for an hour before serving.”

“Chai rượu vang đỏ này cần được để 'thở' trong một giờ trước khi phục vụ.”

• Opening the bottle early allows the wine to breathe.

Thuật ngữ chuyên môn trong ẩm thực và rượu vang.

Cho phép không khí lưu thông qua các chất liệu như vải, da hoặc da người (thoáng khí).

“Cotton clothing allows your skin to breathe.”

“Quần áo cotton giúp da bạn thông thoáng.”

• These hiking boots are waterproof but still allow the feet to breathe.

Dùng để mô tả tính chất 'thoáng khí' của trang phục hoặc giày dép.

Thể hiện hoặc toát ra một cảm giác hoặc phẩm chất cụ thể.

“Her performance breathed wit and charm.”

“Màn trình diễn của cô ấy toát lên vẻ thông minh và quyến r hữu.”

• The whole room breathed luxury and wealth.

Cách dùng trang trọng để chỉ sự lan tỏa của một khí chất nào đó.

Cảm thấy bình tĩnh hoặc thư giãn trở lại sau một thời gian lo sợ hoặc lo âu.

“Once he was safely home, she was able to breathe easily again.”

“Khi anh ấy đã về nhà an toàn, cô ấy mới có thể thở phào nhẹ nhõm.”

• We can all breathe freely now that the exams are over.

Thường dùng trong cụm 'breathe easily' (thở phào, yên tâm).

Giám sát ai đó rất chặt chẽ khiến họ cảm thấy lo lắng hoặc khó chịu.

“I can’t get any work done with the boss breathing down my neck.”

“Tôi không thể làm được việc gì khi sếp cứ kè kè sát bên giám sát.”

Thành ngữ 'breathe down someone's neck' tương đương với việc 'theo sát gót' hoặc 'giám sát quá chặt' trong tiếng Việt.

Cải thiện điều gì đó bằng cách mang lại ý tưởng hoặc năng lượng mới (thổi luồng sinh khí mới).

“The results of their research have breathed new life into the debate.”

“Kết quả nghiên cứu của họ đã thổi một luồng sinh khí mới vào cuộc tranh luận.”

• He hopes the development will breathe new life into the community.
• They need some younger staff to breathe some life into the company.

Cụm 'breathe new life into something' rất phổ biến trong báo chí và văn phong học thuật.

Cực kỳ nhiệt huyết hoặc đam mê một hoạt động hoặc chủ đề cụ thể.

“He just lives and breathes football.”

“Anh ấy sống và hít thở cùng bóng đá.”

• She lives and breathes her work.

Cụm 'live and breathe something' diễn tả sự đam mê mãnh liệt, coi điều đó là hơi thở của mình.

Trút hơi thở cuối cùng, qua đời.

“He breathed his last surrounded by his family.”

“Ông ấy đã trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay của gia đình.”

Dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học để nói giảm nói tránh về cái chết.