sigh
/saɪ/To let out a long, deep breath that can be heard, usually to express sadness, tiredness, frustration, or relief.
Tiếng Việt
thở dài
sai
Phát âm giống từ 'sai' trong tiếng Việt nhưng kéo dài âm 'ai' và kết thúc nhẹ nhàng, không có âm bật mạnh ở cuối.
Thở ra một hơi dài và sâu có thể nghe thấy được, thường để biểu lộ sự buồn bã, mệt mỏi, thất vọng hoặc nhẹ nhõm.
Meanings
6 meanings
1To take and then let out a long deep breath that can be heard, showing that you are disappointed, sad, tired, or relieved.verbemotions
Hít vào rồi thở ra một hơi dài, sâu và có thể nghe thấy được, cho thấy bạn đang thất vọng, buồn bã, mệt mỏi hoặc nhẹ nhõm.
“He sighed deeply at the thought of having to start all over again.”
“Anh ấy thở dài thườn thượt khi nghĩ đến việc phải bắt đầu lại từ đầu.”
- He sighed wearily as he looked at the pile of work.
- She looked at her son and sighed happily.
- Angelica sighed in relief when she heard the news.
- He sighed in exasperation at the delay.
Trong tiếng Việt, 'sigh deeply' thường được dịch là 'thở dài thườn thượt' để nhấn mạnh mức độ thất vọng hoặc mệt mỏi.
2To say something while letting out a long, deep breath.verbcommunication
Nói điều gì đó trong khi đang thở ra một hơi dài và sâu.
“‘Oh well, better luck next time,’ she sighed.”
“‘Ồ thôi, chúc may mắn lần sau vậy,’ cô ấy vừa nói vừa thở dài.”
- ‘I suppose you're right,’ he sighed.
- ‘Not again,’ she sighed, looking at the broken vase.
Cấu trúc này thường dùng trong văn học hoặc tường thuật để diễn tả tâm trạng chán nản hoặc chấp nhận thực tại của nhân vật.
3To make a long, soft sound like a person sighing, especially the wind.verbarts culture
Tạo ra một âm thanh dài và nhẹ giống như tiếng người thở dài, đặc biệt là tiếng gió.
“The wind sighed through the pine trees.”
“Tiếng gió rì rào qua những hàng thông như tiếng thở dài.”
- A soft breeze sighed through the open window.
- The sighing of the wind was the only sound in the valley.
Đây là cách dùng nhân hóa trong văn chương. 'Sigh' ở đây mang nghĩa là tiếng gió thổi vi vu, rì rào một cách buồn bã.
4An act or the sound of taking a long, deep breath that can be heard.nounemotions
Hành động hoặc âm thanh của một hơi thở dài và sâu có thể nghe thấy được.
“She let out a long sigh of relief when the exam was over.”
“Cô ấy thốt ra một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi kỳ thi kết thúc.”
- A heavy sigh came from her mother.
- Nancy heaved an inward sigh but did as she was told.
- His departure prompted a few wistful sighs from his colleagues.
- You could hear an occasional sigh from the bored audience.
Cụm từ 'a sigh of relief' rất phổ biến, tương đương với 'tiếng thở phào nhẹ nhõm' trong tiếng Việt.
5A person who is bored.nounsocial
Một người đang cảm thấy chán nản. [VERIFY_TRANSLATION]
“Don't be such a sigh; let's go out!”
“Đừng có ủ rũ như thế nữa; đi chơi thôi!”
Đây là tiếng lóng ít dùng, dùng để chỉ người luôn than vãn hoặc tỏ vẻ chán chường làm ảnh hưởng không khí chung.
6Used in written text to represent the act of sighing, expressing frustration, sadness, or exhaustion.interjectioncommunication
Được dùng trong văn bản để đại diện cho hành động thở dài, diễn tả sự thất vọng, buồn bã hoặc kiệt sức.
“Sigh, I still have three more chapters to read tonight.”
“Haizz, tôi vẫn còn ba chương nữa phải đọc tối nay.”
- Sigh... I wish I were on holiday right now.
- Another rainy day. Sigh.
Trong tiếng Việt hiện đại (đặc biệt là tin nhắn), từ 'Haizz' hoặc 'Hài' thường được dùng tương đương với 'Sigh'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- sighs
- past_simple
- sighed
- past_participle
- sighed
- present_participle
- sighing
- plural
- sighs
Word family
- sighingadjective
Usage patterns
- sigh with something
- sigh in something
- sigh deeply/heavily
- sigh + speech
- a sigh of something
- give/heave a sigh
Avoid mistakes
Common mistakes
He made a deep sigh.
He gave a deep sigh. / He heaved a deep sigh.
In English, we 'give', 'heave', or 'let out' a sigh, rather than 'making' one.
She sighed a relief.
She sighed with relief. / She gave a sigh of relief.
You need the preposition 'with' or the noun phrase 'sigh of relief'.
The wind was sighing the trees.
The wind was sighing through the trees.
When describing the wind, 'sigh' is intransitive and requires the preposition 'through'.
He sighed his disappointment.
He sighed in disappointment.
Use 'in' to describe the emotion that caused the sigh.
I heard a sight from the room.
I heard a sigh from the room.
Do not confuse 'sigh' (breath) with 'sight' (vision).
Academic collocations
Words that pair with "sigh" in formal and academic writing
- verb
- sigh deeplysigh audibly
- adjective
- heavyaudibleweary
- noun
- sigh of reliefsigh of frustration
- preposition
- with a sighon a sigh
In context
Real-world examples
- daily life
She heaved a sigh of relief when she saw the results were negative.
Cô ấy thở phào nhẹ nhõm khi thấy kết quả là âm tính.
Thói quen thở phào khi trút bỏ được gánh nặng tâm lý là phổ biến trong văn hóa Việt Nam.
- business
The manager sighed at the repeated mistakes in the report.
Quản lý thở dài trước những lỗi sai lặp đi lặp lại trong bản báo cáo.
Trong môi trường làm việc Việt Nam, tiếng thở dài của cấp trên thường là dấu hiệu của sự không hài lòng kín đáo.
- academic
The poet described the wind sighing through the abandoned temple.
Nhà thơ miêu tả tiếng gió thổi vi vu qua ngôi đền bỏ hoang như tiếng thở dài.
Hình ảnh gió thở dài thường xuất hiện trong văn chương cổ điển và lãng mạn Việt Nam để gợi sự u buồn.
- business
‘I guess we have to stay late again,’ he sighed.
‘Tôi đoán là chúng ta lại phải ở lại muộn rồi,’ anh ấy thở dài nói.
Diễn tả sự chấp nhận mệt mỏi trước áp lực công việc (tăng ca) phổ biến ở các đô thị lớn.
- daily life
With a deep sigh, the old man closed the photo album.
Với một tiếng thở dài sâu thẳm, ông cụ gấp cuốn album ảnh lại.
Tiếng thở dài của người lớn tuổi thường gắn liền với sự hoài niệm về quá khứ hoặc nỗi buồn tuổi già.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, tiếng thở dài (thở dài thườn thượt) thường được coi là điềm không may nếu làm quá thường xuyên, vì người xưa quan niệm nó làm mất đi sinh khí.
- Từ tượng thanh 'Haizz' trong ngôn ngữ mạng của giới trẻ Việt Nam là cách phổ biến nhất để dịch thán từ 'Sigh'.
Etymology
Middle English: from the verb 'sīcan' (Old English), of Germanic origin; related to Middle Dutch 'sīken'. The word is imitative of the sound of a deep breath. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với cách giải thích nghĩa rõ ràng và ví dụ thực tế.