groan
/ɡroʊn/To make a long, deep sound expressing pain, annoyance, or pleasure, or to complain about something.
Tiếng Việt
rên rỉ / than vãn
G-RÔ-n
Đọc âm 'g' nhẹ nối liền với 'rô', kết thúc bằng âm 'n' ngân nhẹ ở mũi. Chú ý không đọc thành 'gờ-rôn' rõ hai tiếng.
Phát ra âm thanh dài, trầm để thể hiện sự đau đớn, bực bội, khoái cảm, hoặc phàn nàn về một điều gì đó.
Meanings
7 meanings
1To make a long deep sound because you are annoyed, upset or in pain, or with pleasure.verbemotions
Phát ra âm thanh dài và trầm vì bực bội, buồn bã, đau đớn, hoặc khoái cảm (rên rỉ).
“He lay on the floor groaning.”
“Anh ta nằm trên sàn rên rỉ.”
- He groaned at the pain.
- Some of the patients were groaning with pain.
- He groaned inwardly at the thought of spending another day in that place.
- She groaned out loud in protest.
Thường dùng để diễn tả tiếng rên do đau đớn thể xác hoặc sự bực dọc. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'rên rỉ' hoặc 'rên la'.
2To complain about something, especially in an annoying way.verbcommunication
Phàn nàn về điều gì đó, đặc biệt là theo cách gây khó chịu (than vãn).
“They were all moaning and groaning about the amount of work they had.”
“Họ đều đang than vãn và càu nhàu về khối lượng công việc phải làm.”
- She's always moaning and groaning about the weather.
Cụm từ 'moan and groan' thường đi chung với nhau, tương đương với 'than ngắn thở dài' hoặc 'cằn nhằn' trong tiếng Việt.
3To make a sound like a person groaning.verbdaily life
Tạo ra âm thanh giống như tiếng người rên rỉ (tiếng cọt kẹt, răng rắc).
“The trees creaked and groaned in the wind.”
“Những cái cây kêu cọt kẹt và rên rỉ trong gió.”
- The wooden table groaned under the weight of the banquet.
Khi dùng cho đồ vật (như gỗ, cây cối, cửa), 'groan' mang nghĩa là tiếng kêu cọt kẹt do bị uốn cong hoặc chịu lực.
4Used to say that there is too much of something, or to carry a very large quantity of something.verbgeneral
Dùng để nói rằng có quá nhiều thứ gì đó, hoặc phải chịu đựng một số lượng rất lớn (oằn mình, trĩu nặng).
“The table groaned under the weight of the biggest buffet they had ever seen.”
“Chiếc bàn oằn mình dưới sức nặng của bữa tiệc buffet lớn nhất mà họ từng thấy.”
- At this time of year the plum trees are groaning with fruit.
- His bookshelves groan under works by Turgenev, Chekhov, and Camus.
- After little investment in infrastructure for 25 years, the transport system is groaning.
Cấu trúc 'groan under the weight of' rất hay dùng trong văn viết để miêu tả một cái bàn đầy ắp thức ăn hoặc một hệ thống bị quá tải.
5A long deep sound made when somebody or something groans.nounemotions
Một âm thanh dài và trầm phát ra khi ai đó hoặc vật gì đó rên rỉ (tiếng rên).
“She let out a groan of dismay.”
“Cô ấy thốt ra một tiếng rên rỉ thất vọng.”
- He stood up slowly with a groan of pain.
- Nick let out a groan.
- There was a collective groan of annoyance from the crowd.
Chú ý các động từ đi kèm như 'let out a groan' (thốt ra tiếng rên) hoặc 'with a groan' (với một tiếng rên).
6A complaint.nouncommunication
Lời phàn nàn, sự than vãn.
“I don't have time to listen to your moans and groans.”
“Tôi không có thời gian để nghe những lời than vãn và càu nhàu của bạn đâu.”
- His constant groans about the management were tiring.
Thường dùng ở số nhiều 'groans' khi chỉ những lời than phiền liên tục.
7A low creaking sound from applied pressure or weight.noundaily life
Tiếng kêu cọt kẹt trầm đục do áp lực hoặc sức nặng tạo ra.
“We heard the groan of the ship's timbers as the storm hit.”
“Chúng tôi nghe thấy tiếng cọt kẹt của những thanh gỗ trên tàu khi cơn bão ập đến.”
- The old wooden stairs gave a loud groan as he stepped on them.
Dùng để miêu tả âm thanh của vật liệu (đặc biệt là gỗ hoặc kim loại) khi phải chịu áp lực lớn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- groans
- past_simple
- groaned
- past_participle
- groaned
- present_participle
- groaning
- plural
- groans
Word family
- groaningadjective
- groaninglyadverb
Usage patterns
- groan with something
- groan at something
- groan under something
- let out a groan
- with a groan
- give a groan
Avoid mistakes
Common mistakes
He groaned of pain.
He groaned with pain.
Use the preposition 'with' to indicate the cause of the groan.
The table groaned from the weight.
The table groaned under the weight.
The standard idiom is 'groan under the weight of something'.
She gave a loud groaning.
She let out a loud groan.
Use the noun form 'groan' rather than the gerund when referring to a single sound.
They are always groaning and moaning.
They are always moaning and groaning.
The fixed binomial phrase is 'moaning and groaning', usually in that specific order.
He groaned me about his problems.
He groaned to me about his problems.
'Groan' is intransitive when meaning to complain; it cannot take a direct object of the person being spoken to.
Don't confuse with
- moan
a long, low sound of pain or suffering
“He moaned in his sleep.”
A 'groan' is often deeper and can express annoyance or heavy weight, while a 'moan' is often associated with continuous pain, illness, or complaining.
- sigh
to breathe out slowly and noisily, expressing tiredness, sadness, or relief
“She sighed heavily and put down her pen.”
A sigh is made entirely of breath, whereas a groan involves the vocal cords making a deep sound.
Academic collocations
Words that pair with "groan" in formal and academic writing
- verb
- let outemitgivestifle
- adjective
- loudinwarddeepcollective
- noun
- paindespairprotestdismay
- preposition
- withunderatin
In context
Real-world examples
- academic
The students groaned when the teacher announced a surprise test.
Học sinh rên rỉ than vãn khi giáo viên thông báo có bài kiểm tra đột xuất.
Thể hiện phản ứng quen thuộc của học sinh Việt Nam khi gặp bài kiểm tra bất ngờ (như kiểm tra miệng, kiểm tra 15 phút).
- daily life
He groaned as he lifted the heavy box of rice.
Anh ấy rên lên khi nhấc thùng gạo nặng.
Gạo là thực phẩm thiết yếu, việc khuân vác gạo rất phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.
- business
Employees groaned about the new overtime policy.
Nhân viên than vãn về chính sách làm thêm giờ mới.
Phản ánh văn hóa công sở và áp lực làm thêm giờ (OT) thường thấy tại các công ty ở Việt Nam.
- daily life
The old wooden bed groaned under his weight.
Chiếc giường gỗ cũ cọt kẹt rên rỉ dưới sức nặng của anh ấy.
Giường gỗ rất phổ biến ở các gia đình Việt Nam, thường phát ra tiếng kêu cọt kẹt khi đã cũ.
- daily life
She groaned in pain after falling off her motorbike.
Cô ấy rên rỉ đau đớn sau khi ngã xe máy.
Xe máy là phương tiện giao thông chính ở Việt Nam, những va chạm nhỏ dẫn đến trầy xước và đau đớn thường xuyên xảy ra.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc 'than vãn' (groaning/complaining) ở nơi làm việc thường được thực hiện kín đáo giữa các đồng nghiệp với nhau hơn là trực tiếp với cấp trên.
- Tiếng 'rên rỉ' (groan) do đau đớn thường đi kèm với các từ cảm thán trong tiếng Việt như 'Ôi da', 'Á', hoặc 'Trời ơi'.
- Cụm từ 'moan and groan' rất gần với thành ngữ 'than ngắn thở dài' trong tiếng Việt, chỉ sự phàn nàn liên tục và mệt mỏi.
Etymology
From Old English 'grānian' (to murmur, groan), of Germanic origin. The word is imitative of the sound it represents.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến hỗ trợ tra cứu nghĩa và ngữ cảnh sử dụng từ.