moan

Tạo ra âm thanh dài và trầm, thường là do bạn đang không vui, đau đớn hoặc đang trải qua khoái cảm.

“The injured man was lying on the ground, moaning.”

“Người đàn ông bị thương nằm trên mặt đất, rên rỉ.”

• He moaned in despair.
• She was still conscious and was moaning loudly with pain.
• He moaned with sheer pleasure.
• Most of the patients were moaning in pain.

Từ 'rên rỉ' (moan) thường dùng để chỉ âm thanh phát ra khi đau đớn về thể xác hoặc trong ngữ cảnh nhạy cảm. Phân biệt với 'groan' thường mang âm sắc trầm đục hơn và thể hiện sự mệt mỏi hoặc tuyệt vọng.

Phàn nàn về điều gì đó theo cách khiến người khác cảm thấy khó chịu.

“What are you moaning on about now?”

“Bây giờ bạn lại đang than vãn về chuyện gì nữa vậy?”

• My parents moan at me if I'm home late.
• She's always moaning to me that she doesn't have enough money.
• The children climbed into the bus, moaning and groaning.
• They kept moaning on about their illnesses.

Trong giao tiếp hàng ngày, 'moan' rất hay được dùng với nghĩa 'than vãn, cằn nhằn' (complain), thường mang sắc thái tiêu cực, gây phiền phức cho người nghe. Thường đi kèm với giới từ 'about'.

Tạo ra âm thanh dài và trầm, đặc biệt là âm thanh do gió tạo ra (tiếng gió rít, gió gào).

“The wind was moaning through the trees.”

“Gió đang rít gào qua những tán cây.”

Trong văn học, 'moan' được dùng để nhân hóa tiếng gió, tạo cảm giác u buồn, lạnh lẽo hoặc rùng rợn.

Một âm thanh dài và trầm, thường phát ra do bạn đang không vui, đau đớn hoặc đang trải qua khoái cảm (tiếng rên).

“We could hear the moans of someone trapped under the rubble.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng rên rỉ của ai đó bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.”

• a low moan of despair
• I heard a moan of pain as he grabbed her arm and pulled her forward.

Dùng như một danh từ đếm được để chỉ từng tiếng rên rỉ cụ thể. Thường kết hợp với động từ 'let out' hoặc 'give'.

Lời phàn nàn, sự than vãn về điều gì đó.

“We had a good moan about work.”

“Chúng tôi đã than vãn một trận đã đời về công việc.”

• Apart from a slight moan about the waiter, he seemed to enjoy the meal.
• She was having a moan about her husband.

Cụm từ 'have a moan' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English) để chỉ việc xả stress bằng cách than vãn cùng nhau.

Âm thanh dài và trầm, đặc biệt là tiếng gió rít.

“She lay listening to the moan of the wind in the trees behind the house.”

“Cô nằm nghe tiếng gió rít qua những tán cây phía sau nhà.”

Thường dùng trong văn miêu tả để gợi tả âm thanh thiên nhiên mang nét u buồn, tĩnh mịch.

Thuộc về hoặc liên quan đến chim moa (một loài chim không biết bay đã tuyệt chủng ở New Zealand).

“The researchers discovered moan fossils in the cave.”

“Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra hóa thạch của chim moa trong hang động.”

Đây là một từ rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong ngữ cảnh sinh học, khảo cổ học chuyên sâu. Người học thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.