complaint

Lý do không hài lòng; một lời tuyên bố mà ai đó đưa ra để nói rằng họ không vừa ý với một sản phẩm, dịch vụ hoặc tình huống nào đó.

“The company has received a formal complaint from a customer about the poor service.”

“Công ty đã nhận được một đơn khiếu nại chính thức từ một khách hàng về dịch vụ kém.”

• I have a complaint about the food.
• They filed a complaint with the Commission regarding unfair treatment.
• One of the chief complaints is the high cost of the membership.
• The tribunal heard complaints against the director for misconduct.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'complaint' thường đi với các động từ như 'make', 'file', hoặc 'lodge'. 'Lodge' và 'file' mang sắc thái trang trọng hơn.

Hành động phàn nàn hoặc than phiền về điều gì đó.

“I can see no grounds for complaint in this matter.”

“Tôi thấy không có cơ sở nào để phàn nàn trong vấn đề này.”

• On this occasion, shareholders have little cause for complaint.
• There was a chorus of complaint from the audience when the show was delayed.
• The new proposal was met with a great deal of complaint from local residents.

Khi mang nghĩa là 'hành động phàn nàn' nói chung, từ này thường được dùng ở dạng không đếm được (uncountable).

Một chứng bệnh hoặc tình trạng y tế, đặc biệt là những bệnh không quá nghiêm trọng, thường ảnh hưởng đến một bộ phận cụ thể của cơ thể.

“He is suffering from a minor skin complaint that requires antibiotic cream.”

“Anh ấy đang bị một chứng bệnh ngoài da nhẹ cần phải bôi kem kháng sinh.”

• Not being able to sleep at night is a very common complaint among the elderly.
• She has suffered from a persistent chest complaint for several months.
• The clinic specializes in treating digestive complaints.

Đây là nghĩa nâng cao (C2). Người Việt thường nhầm lẫn nghĩa này với sự phàn nàn, nhưng trong y văn, nó có nghĩa là 'chứng bệnh'.

Một bản tuyên bố pháp lý chính thức, trong đó một người nói rằng ai đó đã làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp, điều này phải được chứng minh tại tòa án.

“A complaint alleging financial wrongdoing was lodged with the district attorney's office.”

“Một đơn khiếu nại cáo buộc sai phạm tài chính đã được gửi đến văn phòng công tố quận.”

• In a civil action, the complaint is the first pleading of the plaintiff.
• The police are investigating a criminal complaint of assault.
• The legal team is preparing a formal complaint against the corporation.

Trong luật pháp, 'complaint' là 'đơn khởi kiện' hoặc 'đơn tố cáo'. Đây là bước đầu tiên trong một vụ kiện dân sự.