protest

Sự thể hiện sự không thích hoặc phản đối mạnh mẽ đối với điều gì đó; một tuyên bố hoặc hành động thể hiện điều này.

“The new tax sparked a wave of public protest.”

“Khoản thuế mới đã khơi mào một làn sóng phản đối từ công chúng.”

• The government has made an official protest.
• The announcement brought cries of protest from the crowd.
• She resigned from the company board in protest at his plans.

Khi đóng vai trò là danh từ, trọng âm nằm ở âm tiết đầu tiên. Cụm 'wave of protest' thường dùng để chỉ sự phản đối lan rộng.

Một dịp mà mọi người thể hiện sự không đồng tình mạnh mẽ bằng cách đứng cùng nhau, hô khẩu hiệu và mang theo biểu ngữ, đặc biệt là trên đường phố.

“Shareholders held protests against the takeover bid outside the Stock Exchange.”

“Các cổ đông đã tổ chức các cuộc phản đối chống lại nỗ lực thâu tóm bên ngoài Sở Giao dịch Chứng khoán.”

• The plan sparked days of street protests.
• A large, peaceful protest took place in the city center.
• The student protest over tuition fees turned violent.

Trong ngữ cảnh này, 'protest' tương đương với 'biểu tình' trong tiếng Việt. Lưu ý phân biệt giữa 'peaceful protest' (ôn hòa) và 'violent protest' (bạo động).

Một sự phản đối chính thức, đặc biệt là sự phản đối của một nhóm hoặc một cơ quan chính thức.

“The Samoan team lodged a formal protest after the referee sent off the wrong player.”

“Đội tuyển Samoa đã gửi một khiếu nại chính thức sau khi trọng tài đuổi nhầm cầu thủ.”

• The opposition party filed a protest against the election results.
• A formal protest was submitted to the committee.

Sử dụng động từ 'lodge' hoặc 'file' đi kèm với 'protest' để diễn đạt việc nộp đơn khiếu nại hoặc phản đối chính thức.

Một bản tuyên bố bằng văn bản, thường là của thuyền trưởng, nêu rõ các tình huống liên quan đến việc mất mát hoặc hư hỏng tàu hoặc hàng hóa.

“The captain entered a sea protest to document the storm damage.”

“Thuyền trưởng đã lập bản kháng nghị hàng hải để ghi lại thiệt hại do cơn bão gây ra.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải (sea protest), người học bình thường ít gặp nhưng quan trọng trong vận tải và bảo hiểm.

Việc công chứng viên ghi nhận một hối phiếu không được thanh toán hoặc không được chấp nhận.

“The bank issued a protest for the non-payment of the bill.”

“Ngân hàng đã phát hành một bản kháng nghị về việc không thanh toán hóa đơn.”

Trong tài chính, đây là thủ tục pháp lý để xác nhận việc từ chối thanh toán.

Nói hoặc làm điều gì đó để cho thấy bạn không đồng ý với điều gì đó hoặc nghĩ rằng điều đó là xấu, đặc biệt là một cách công khai.

“Crowds gathered to protest about the police violence.”

“Đám đông đã tụ tập để phản đối hành vi bạo lực của cảnh sát.”

• Many people have protested at the cuts in state benefits.
• They were exercising their lawful right to protest.
• When he tried to protest, she insisted.

Khi là động từ, trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai. Người học cần chú ý sự khác biệt này so với danh từ.

Khẳng định rõ ràng rằng điều gì đó là đúng, đặc biệt là khi bạn bị cáo buộc điều gì đó hoặc khi người khác không tin bạn.

“She has always protested her innocence.”

“Cô ấy luôn khẳng định mình vô tội.”

• He protested that he had never seen the money before.
• Industry lobbyists protest that the charges would drive them out of business.

Cụm từ 'protest one's innocence' là một collocation rất phổ biến trong tiếng Anh pháp luật và báo chí.

Biểu tình công khai chống lại một quyết định hoặc đề xuất cụ thể (chủ yếu dùng ở Bắc Mỹ).

“The group plans to protest the new law tomorrow.”

“Nhóm dự kiến sẽ biểu tình phản đối luật mới vào ngày mai.”

• Students are protesting the tuition hike.
• They gathered to protest the closure of the hospital.

Ở Mỹ, người ta dùng 'protest' trực tiếp với tân ngữ (ví dụ: protest the law), trong khi ở Anh thường dùng 'protest AGAINST the law'.

Thực hiện một bản tuyên bố bằng văn bản thay mặt cho người nắm giữ hối phiếu chống lại các bên chịu trách nhiệm về tổn thất do không thanh toán hóa đơn.

“The notary was instructed to protest the note for non-payment.”

“Công chứng viên được hướng dẫn kháng nghị tờ phiếu vì không thanh toán.”

Đây là hành động pháp lý cụ thể trong luật thương mại về các công cụ chuyển nhượng.