march

Tháng thứ ba trong năm, giữa tháng Hai và tháng Tư.

“The conference is scheduled to take place in late March.”

“Hội nghị dự kiến sẽ diễn ra vào cuối tháng Ba.”

• She was born on the 12th of March.
• March is often a windy month in this region.
• We are planning a trip for next March.

Luôn luôn viết hoa chữ cái đầu 'M' của từ 'March' trong tiếng Anh, dù nó đứng ở bất kỳ vị trí nào trong câu.

Đi đều bước với các bước chân cứng cáp và đều đặn, giữ cùng tốc độ với những người khác trong nhóm, đặc biệt là cách người lính đi.

“The soldiers marched past the cheering crowds.”

“Các binh sĩ đã diễu hành qua đám đông đang hò reo.”

• They were forced to march for three days with little food.
• The band marched onto the field playing a lively tune.
• The recruits learned how to march in step.

Khi nói về binh lính, 'march' mang nghĩa là 'hành quân' hoặc 'đi đều bước'. Lưu ý sự phối hợp giữa tay và chân khi miêu tả hành động này.

Đi đến đâu đó một cách nhanh chóng với vẻ kiên quyết hoặc tức giận.

“He marched straight into the manager's office and demanded an explanation.”

“Anh ta hùng hổ đi thẳng vào văn phòng quản lý và yêu cầu một lời giải thích.”

• She marched up to the counter and slammed the book down.
• Without a word, he marched out of the room.
• The children were marched off to bed.

Trong ngữ cảnh này, 'march' không mang nghĩa là diễu hành mà là cách đi bộ thể hiện cảm thái mạnh mẽ, thường là giận dữ (hùng hổ, xăm xăm bước tới).

Đi bộ qua các đường phố trong một nhóm lớn để phản đối điều gì đó hoặc bày tỏ sự ủng hộ đối với điều gì đó.

“Thousands of people marched through the city to protest against the new law.”

“Hàng ngàn người đã tuần hành qua thành phố để phản đối luật mới.”

• They are marching for equal rights.
• Protesters marched on the capital to demand change.
• The students marched in silence to honor the victims.

Từ 'tuần hành' thường được dùng trong ngữ cảnh biểu tình hoặc vận động cho một mục đích xã hội cụ thể.

Buộc ai đó phải đi đâu đó cùng với bạn.

“The guards marched the prisoner across the yard.”

“Những người lính canh đã giải tù nhân đi qua sân.”

• Police marched the suspect to the waiting van.
• I was marched off to the headteacher's office.
• He grabbed my arm and marched me out of the building.

Cấu trúc 'march somebody + giới từ' thường mang nghĩa ép buộc hoặc áp giải ai đó đi.

Một cuộc đi bộ được tổ chức bởi một nhóm lớn người đang phản đối về điều gì đó.

“The protest march started at the park and ended at the town hall.”

“Cuộc tuần hành phản đối bắt đầu tại công viên và kết thúc tại tòa thị chính.”

• Organizers expect a huge turnout for the peace march.
• The police were out in force to monitor the march.
• A protest march against the tax increases was held on Saturday.

Người Việt thường dùng 'cuộc tuần hành' hoặc 'cuộc diễu hành' tùy vào việc sự kiện đó mang tính phản đối hay kỷ niệm.

Hành động đi bộ với các bước đều đặn, đặc biệt là bởi một nhóm lính hoặc một ban nhạc.

“It was a long, tiring march across the desert.”

“Đó là một cuộc hành quân dài và mệt mỏi băng qua sa mạc.”

• The troops are on the march.
• The sound of the soldiers' march could be heard from afar.
• The forced march lasted for twenty miles.

Trong quân sự Việt Nam, 'long march' thường được hiểu là 'trường chinh' hoặc 'hành quân dài ngày'.

Một bản nhạc có nhịp điệu mạnh mẽ và đều đặn, được viết để mọi người đi theo nhịp.

“The band played a stirring military march.”

“Ban nhạc đã chơi một bản nhạc hành quân quân đội đầy hào hứng.”

• He composed several marches for the ceremony.
• The brass band specializes in traditional marches.
• We entered the hall to the sound of a wedding march.

Thể loại nhạc này ở Việt Nam thường gọi là 'nhạc hành khúc'. Ví dụ: 'Hành khúc Thổ Nhĩ Kỳ' (Turkish March).

Sự chuyển động hoặc phát triển tiến về phía trước một cách đều đặn của cái gì đó.

“Nothing can stop the march of time.”

“Không gì có thể ngăn cản bước đi của thời gian.”

• The relentless march of technology is changing our lives.
• Historians study the march of events that led to the war.
• She spoke about the march of progress in medicine.

Dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự phát triển tất yếu của lịch sử, công nghệ hoặc thời gian.

Biên giới hoặc khu vực đất gần biên giới giữa hai quốc gia (thường dùng ở dạng số nhiều).

“The family held lands in the Welsh Marches for centuries.”

“Gia đình này đã nắm giữ đất đai ở vùng biên giới xứ Wales trong nhiều thế kỷ.”

• The Scottish Marches were once a site of frequent conflict.
• He was appointed Warden of the Marches.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn học, hiếm khi gặp trong giao tiếp hiện đại.