pace

Tốc độ mà một người đi bộ, chạy hoặc di chuyển.

“He slowed his pace so she could keep up with him.”

“Anh ấy đi chậm lại để cô ấy có thể theo kịp.”

• We walked at a steady pace through the woods.
• The runners maintained a grueling pace throughout the marathon.
• She quickened her pace as she reached the house.

Khi nói về tốc độ di chuyển cơ thể, 'pace' thường đi với các tính từ như 'brisk' (nhanh nhẹn) hoặc 'steady' (đều đặn).

Tốc độ mà một sự việc xảy ra hoặc phát triển.

“The pace of technological change is increasing rapidly.”

“Tốc độ thay đổi công nghệ đang gia tăng nhanh chóng.”

• They are struggling to keep up with the pace of life in the city.
• The recovery is now gathering pace after a slow start.
• New technologies are forcing the pace of globalization.

Trong bối cảnh kinh tế xã hội, 'pace' thường được dịch là 'nhịp độ' hoặc 'tốc độ'. Lưu ý cụm 'at a fast pace' (với tốc độ nhanh).

Một bước chân đơn lẻ khi đi bộ hoặc chạy.

“He took a few paces towards the window.”

“Anh ấy bước vài bước về phía cửa sổ.”

• The duelists stood ten paces apart.
• He was only a few paces away when I saw him.
• I have perambulated your field, and estimate its perimeter to be 219 paces.

Ở nghĩa này, 'pace' là danh từ đếm được, tương đương với 'step'.

Cách đi hoặc chạy; dáng đi, đặc biệt là của ngựa.

“The horse has a very smooth pace.”

“Con ngựa có sải bước rất êm.”

• The trainer observed the horse's various paces.
• A lateral 2-beat gait is a specific pace in horse riding.

Dùng trong chuyên môn về động vật học hoặc đua ngựa để chỉ các kiểu chạy khác nhau.

Trong môn bóng chày (cricket), thước đo tốc độ của quả bóng sau khi chạm đất.

“The pitch had a lot of pace, making it difficult for the batsmen.”

“Sân có độ nảy và tốc độ cao, gây khó khăn cho người đánh bóng.”

• The bowler relied on pace to intimidate the opposition.
• A green pitch usually offers more pace to fast bowlers.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong môn Cricket, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Danh từ tập hợp dùng cho một bầy lừa.

“A pace of donkeys stood quietly in the field.”

“Một bầy lừa đứng yên lặng trên cánh đồng.”

• We saw a pace of donkeys on the farm.

Đây là một thuật ngữ cổ hoặc rất chuyên biệt, người học không cần quá chú trọng.

Đi tới đi lui trong một không gian hẹp, thường là vì lo lắng hoặc tức giận.

“She paced up and down the corridor, waiting for the results.”

“Cô ấy đi đi lại lại dọc hành lang để chờ kết quả.”

• The anxious father paced the hospital waiting room.
• He paced the floor for hours, unable to sleep.
• I could hear him pacing in the room above.

Thường dùng trong cụm 'pace up and down' để mô tả tâm trạng bồn chồn.

Điều tiết năng lượng hoặc tốc độ của một hoạt động để có thể hoàn thành nó thành công.

“You need to pace yourself if you want to finish the marathon.”

“Bạn cần phải điều tiết sức mình nếu muốn hoàn thành chặng marathon.”

• Pacing yourself and setting achievable goals are the keys to success in this business.
• The players tried to pace themselves during the heat of the afternoon.

Cụm 'pace yourself' rất quan trọng, có nghĩa là không nên làm quá sức ngay từ đầu.

Đặt ra hoặc dẫn dắt tốc độ cho người khác trong một cuộc đua hoặc hoạt động.

“He was chosen to pace the champion for the first half of the race.”

“Anh ấy được chọn để dẫn tốc cho nhà vô địch trong nửa đầu cuộc đua.”

• The runner was paced by his coach on a bicycle.
• The band's drummer paces the rest of the musicians.

Người làm việc này được gọi là 'pacer' (người dẫn tốc).

Đo khoảng cách bằng cách đi bộ với các bước chân đều đặn.

“He paced out the distance between the two trees.”

“Anh ấy đã bước bộ để đo khoảng cách giữa hai cái cây.”

• I paced off the length of the garden.
• Pace it out to see if the rug will fit.

Thường dùng cụm 'pace out' hoặc 'pace off'.

Mặc dù có sự tôn trọng dành cho (dùng để bày tỏ sự không đồng ý một cách lịch sự).

“Pace the critics, the film was a major commercial success.”

“Dù có ý kiến trái chiều từ các nhà phê bình, bộ phim vẫn là một thành công lớn về mặt thương mại.”

• Pace my learned colleague, I believe the evidence suggests otherwise.
• It is, pace the author, a very confusing argument.

Đây là cách dùng trang trọng, nguồn gốc từ tiếng Latinh, hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.

(Trong cricket) Mô tả cầu thủ ném bóng tốc độ cao.

“He is a top-tier pace bowler for the national team.”

“Anh ấy là một cầu thủ ném bóng tốc độ hàng đầu của đội tuyển quốc gia.”

• The captain decided to lead with a pace attack.
• Pace bowling requires significant physical stamina.

Tính từ bổ nghĩa cho loại hình vận động viên trong cricket.

Đạo luật về Cảnh sát và Bằng chứng Hình sự (một bộ luật của Anh quy định về quyền hạn của cảnh sát).

“The suspect was cautioned according to PACE guidelines.”

“Nghi phạm đã được cảnh báo theo hướng dẫn của PACE.”

• Officers must follow PACE when conducting a search.
• PACE codes of practice ensure fair treatment of detainees.

Đây là tên viết tắt của một đạo luật cụ thể tại Vương quốc Anh, cần phân biệt với từ 'pace' thông thường.