momentum
/məʊˈmentəm/The force or energy that keeps an object moving or a process developing after it has started.
Tiếng Việt
đà, động lực, động lượng
mờ-MEN-tầm
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'MEN', âm 'tầm' đọc nhẹ và nhanh.
Lực hoặc năng lượng giúp một vật tiếp tục chuyển động hoặc một quá trình tiếp tục phát triển sau khi đã bắt đầu.
Meanings
4 meanings
1The ability of something to keep increasing, developing, or being more successful.general
Khả năng của một thứ gì đó tiếp tục tăng trưởng, phát triển hoặc trở nên thành công hơn.
“The fight for his release gathers momentum each day.”
“Cuộc đấu tranh để trả tự do cho anh ấy đang ngày càng có thêm động lực mạnh mẽ mỗi ngày.”
- The campaign for change now has considerable momentum.
- The team has lost momentum in recent weeks.
- There is plenty of political momentum behind the proposed changes.
- We must keep up the momentum for reform.
Trong ngữ cảnh này, 'momentum' thường đi kèm với các động từ như 'gain' hoặc 'gather'. Người học Việt Nam nên dịch là 'đà' hoặc 'sức bật'.
2The physical force or energy that an object has when it is moving.general
Lực vật lý hoặc năng lượng mà một vật có được khi nó đang chuyển động.
“The vehicle gained momentum as the road dipped.”
“Chiếc xe lấy đà khi đoạn đường bắt đầu dốc xuống.”
- The sled gathered momentum as it slid down the hill.
- The heavy gates swung shut with their own momentum.
- The car's momentum carried it through the barrier.
Đây là nghĩa thông dụng nhất trong đời sống. 'Gain momentum' thường được người Việt hiểu là 'lấy đà' hoặc 'vượt dốc'.
3The quantity of movement of a moving object, measured as its mass multiplied by its velocity.technical
Đại lượng đo lường chuyển động của một vật, được tính bằng khối lượng nhân với vận tốc.
“In physics, momentum is a vector quantity, having both magnitude and direction.”
“Trong vật lý, động lượng là một đại lượng vectơ, có cả độ lớn và hướng.”
- The law of conservation of momentum states that the total momentum of a closed system remains constant.
- Angular momentum is the rotational equivalent of linear momentum.
Trong sách giáo khoa vật lý tại Việt Nam, từ này luôn được dịch là 'động lượng'. Đừng nhầm lẫn với 'động năng' (kinetic energy).
4The trend of an accelerated price movement in the technical analysis of financial assets.finance
Xu hướng chuyển động giá tăng tốc trong phân tích kỹ thuật của các tài sản tài chính.
“The stock's upward momentum suggests it will break past its current resistance level.”
“Đà tăng của cổ phiếu cho thấy nó sẽ phá vỡ mức kháng cự hiện tại.”
- Traders often use momentum indicators to identify overbought or oversold conditions.
- The market lost momentum after the central bank's announcement.
Trong lĩnh vực chứng khoán tại Việt Nam, các nhà đầu tư thường dùng trực tiếp từ 'momentum' hoặc dịch là 'đà tăng trưởng/giảm giá'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Inflections
- plural
- momenta
Word family
- momentousadjective
- momentouslyadverb
- n/averb
Usage patterns
- gain momentum
- lose momentum
- momentum for something
- momentum towards something
Avoid mistakes
Common mistakes
The project is gaining a momentum.
The project is gaining momentum.
'Momentum' is typically an uncountable noun and does not require an indefinite article.
They want to momentum the change.
They want to give momentum to the change.
Momentum is a noun, not a verb.
It was a momentum event.
It was a momentous event.
Use the adjective 'momentous' to describe an important event, not the noun 'momentum'.
The car lost its momenta.
The car lost its momentum.
'Momenta' is the technical plural used in physics; in general English, 'momentum' remains uncountable.
Momentum for the reform.
The momentum for reform.
In sentences, momentum usually requires a definite article or a possessive adjective when specified.
Academic collocations
Words that pair with "momentum" in formal and academic writing
- verb
- sustainmaintainacceleratethwart
- adjective
- economicsocialdownwardirresistible
- noun
- growthreformcampaign
- preposition
- behindoftoward
In context
Real-world examples
- business
The startup is gaining momentum after securing the second round of funding.
Công ty khởi nghiệp đang tạo được đà phát triển sau khi nhận được vòng gọi vốn thứ hai.
Trong hệ sinh thái khởi nghiệp đang bùng nổ tại Việt Nam, 'đà phát triển' là yếu tố then chốt để thu hút đầu tư.
- sports
The national football team lost its momentum in the second half of the match.
Đội tuyển bóng đá quốc gia đã mất đi thế trận/đà hưng phấn trong hiệp hai của trận đấu.
Người Việt rất yêu bóng đá; từ 'momentum' thường được bình luận viên dịch là 'thế trận' hoặc 'đà hưng phấn'.
- academic
We need to maintain the momentum of the digital transformation process.
Chúng ta cần duy trì đà của quá trình chuyển đổi số.
Chuyển đổi số là một chính sách lớn của chính phủ Việt Nam hiện nay, việc duy trì 'đà' (momentum) là nhiệm vụ trọng tâm.
- daily life
The heavy truck gathered momentum as it headed down the steep mountain pass.
Chiếc xe tải nặng dần tăng tốc (lấy đà) khi xuống dốc đèo dốc.
Việt Nam có nhiều địa hình đồi núi dốc; hiểu về quán tính và 'động lượng' là quan trọng cho an toàn giao thông.
- social media
The environmental campaign is gathering momentum on social media.
Chiến dịch môi trường đang thu hút được sự chú ý và ủng hộ mạnh mẽ trên mạng xã hội.
Các phong trào xã hội tại Việt Nam hiện nay thường lan tỏa rất nhanh qua Facebook và TikTok, tạo ra 'momentum' lớn.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'momentum' không có một từ tương đương duy nhất mà thay đổi tùy ngữ cảnh: 'đà' (phổ biến nhất), 'động lực' (trong phát triển), hoặc 'động lượng' (trong vật lý).
- Người Việt thường dùng hình ảnh 'thừa thắng xông lên' để mô tả việc tận dụng 'momentum' trong các cuộc thi đấu hoặc kinh doanh.
- Trong giao tiếp hằng ngày, người Việt hay dùng từ 'đà' như trong cụm 'trên đà phát triển' để tương ứng với 'gaining momentum'.
Etymology
Late 17th century: from Latin momentum, from movere 'to move'. Originally used in the sense of 'moving power' or 'weight'. Reference: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất tại Việt Nam, cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Công cụ tra cứu từ vựng tiếng Anh chuyên ngành và thông dụng với giải thích rõ ràng.