drive

Điều khiển một phương tiện để nó đi theo một hướng cụ thể.

“I learned to drive when I was 17.”

“Tôi đã học lái xe khi tôi 17 tuổi.”

• He was arrested for driving recklessly.
• Can you drive a manual car?
• She drove quickly back to the office.

Người Việt thường dùng 'lái' cho cả ô tô và xe máy, nhưng trong tiếng Anh 'drive' chỉ dùng cho ô tô, xe tải; còn xe máy/xe đạp dùng 'ride'.

Đưa ai đó đi đâu đó bằng ô tô, taxi, v.v.

“Could you drive me to the airport?”

“Bạn có thể chở tôi đến sân bay được không?”

• My father used to drive me to school every morning.
• I'll drive you home if you like.

Cấu trúc 'drive someone to [location]' rất phổ biến để đề nghị hoặc đề nghị chở ai đó.

Làm cho ai đó rất tức giận, phát điên, hoặc khiến họ làm điều gì đó cực đoan.

“That noise is driving me crazy!”

“Tiếng ồn đó đang làm tôi phát điên lên được!”

• The website was extremely slow, driving many users to distraction.
• Desperation drove him to steal.

Cụm từ 'drive someone crazy' có thể dùng cho cả nghĩa tiêu cực (làm phiền) hoặc tích cực (yêu điên cuồng).

Thúc đẩy hoặc làm cho cái gì đó tiến triển hoặc phát triển.

“The need for lower costs is driving the change in policy.”

“Nhu cầu cắt giảm chi phí đang thúc đẩy sự thay đổi trong chính sách.”

• Customer demand is driving the market.
• The country needs to shift to growth driven by domestic demand.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'drive' thường mang nghĩa là động lực chính tạo ra sự thay đổi.

Buộc cái gì đó đi theo một hướng cụ thể bằng cách đẩy hoặc đập vào nó.

“He drove the nail into the wood with a single blow.”

“Anh ấy đã đóng chiếc đinh vào gỗ chỉ với một nhát búa.”

• The knife had been driven through his heart.
• Huge waves drove the yacht onto the rocks.

Nghĩa này thường dùng trong xây dựng hoặc các hành động vật lý mạnh mẽ.

Cung cấp năng lượng giúp máy móc hoạt động.

“The pump is driven by a small electric motor.”

“Máy bơm được vận hành bởi một động cơ điện nhỏ.”

• a steam-driven locomotive
• The wheels are driven by the engine via the gearbox.

Thường dùng ở dạng bị động 'driven by' để nói về nguồn năng lượng của máy móc.

Một chuyến đi bằng xe ô tô hoặc phương tiện khác.

“It's a long drive from London to Edinburgh.”

“Đó là một quãng đường lái xe dài từ London đến Edinburgh.”

• Let's go for a drive in the country.
• The lakes are only a short drive away.

Dùng 'drive' như một danh từ để chỉ thời gian hoặc khoảng cách di chuyển bằng xe.

Một con đường nhỏ hoặc lối vào nhà dẫn từ đường chính vào đến cửa nhà.

“There were two cars parked in the drive.”

“Có hai chiếc xe đang đỗ ở lối vào nhà.”

• He walked up the front drive of the house.
• The mansion had a long, tree-lined drive.

Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'sân trước' hoặc 'lối vào cổng' có thể đỗ xe.

Một nỗ lực có tổ chức của một nhóm người để đạt được mục tiêu nào đó; chiến dịch.

“The company is launching a big recruitment drive.”

“Công ty đang triển khai một chiến dịch tuyển dụng lớn.”

• the country's drive for modernization
• We organized a food drive for the homeless.

Từ này thường được dùng trong môi trường công sở tương đương với 'campaign'.

Sự quyết tâm, nghị lực hoặc khát vọng mãnh liệt để đạt được thành công.

“He has the drive and ambition to succeed.”

“Anh ấy có nghị lực và tham vọng để thành công.”

• He lacks the competitive drive needed for this job.
• tremendous narrative drive

Khi nói về tính cách, 'drive' là một đức tính tích cực, chỉ sự năng động và chủ động.

Một thiết bị để đọc và lưu trữ thông tin máy tính (ổ đĩa).

“Save the file to your hard drive.”

“Hãy lưu tệp tin vào ổ cứng của bạn.”

• a CD-ROM drive
• The drive is nearly full.

Từ này đã trở nên rất phổ biến trong tiếng Việt hiện đại dưới dạng từ mượn hoặc dịch sát nghĩa.

Vị trí của hộp số (số D) trong xe số tự động để xe tiến về phía trước.

“He put the car in drive and pulled away.”

“Anh ấy vào số tiến và bắt đầu lái đi.”

Trên cần số ô tô tự động, chữ 'D' chính là viết tắt của 'Drive'.

Một cú đánh hoặc cú đá mạnh và dài trong các môn thể thao như golf, tennis.

“That was a magnificent drive over the boundary.”

“Đó là một cú đánh tuyệt vời qua khỏi biên.”

Trong golf, 'drive' là cú đánh đầu tiên từ khu vực phát bóng (tee).