steer

Điều khiển hướng di chuyển của thuyền, xe hơi, xe đạp hoặc các phương tiện khác.

“He steered the boat into the harbour.”

“Anh ấy đã lái con thuyền vào bến cảng.”

• He told the pilot to steer due north.
• Johnson managed to steer the plane away from the town.
• The boat was being steered by an elderly man.
• Pilots need to learn to steer on the ground as well as in the air.

Trong tiếng Việt, 'steer' thường được dịch là 'lái'. Tuy nhiên, 'steer' nhấn mạnh vào việc giữ hướng, trong khi 'drive' bao hàm cả việc vận hành động cơ.

Kiểm soát một tình huống, tổ chức hoặc cuộc trò chuyện và gây ảnh hưởng đến cách nó phát triển.

“He managed to steer the conversation away from his divorce.”

“Anh ấy đã khéo léo lái cuộc trò chuyện tránh khỏi vấn đề ly hôn của mình.”

• The new CEO will have to steer the company through choppy waters.
• I'd like to steer our discussion back to our original topic.
• We have done a lot of long-term thinking about how we will steer the company.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong môi trường công sở (Business English). Người Việt thường dùng từ 'lái' (như 'lái dư luận') rất tương đồng với nghĩa này.

Di chuyển theo một hướng cụ thể hoặc đi theo một lộ trình nhất định.

“The ship steered a course between the islands.”

“Con tàu đã đi theo lộ trình giữa các hòn đảo.”

• The car steered off the cliff.
• The canoe steered north for two thousand miles.
• The ship steered into the harbour.

Cụm từ 'steer a course' thường mang sắc thái trang trọng, dùng nhiều trong văn viết hoặc hàng hải.

Dẫn dắt một người, động vật hoặc vật thể vào một vị trí cụ thể hoặc một hành động nào đó.

“He steered the ball into the back of the net.”

“Anh ấy đã đưa bóng vào lưới.”

• Sterling steered in the cross after 75 minutes.
• She steered the guests toward the dining room.
• The farmer steered the cattle into the pen.

Trong thể thao, 'steer' mô tả sự khéo léo và có chủ đích khi điều khiển bóng.

Một lời khuyên hoặc thông tin giúp bạn thực hiện việc gì đó hoặc tránh rắc rối.

“Can anyone give me a steer on this?”

“Có ai có thể cho tôi lời khuyên về việc này không?”

• I need a steer on what to do next.
• Can someone please give me a steer on how to install the software?

Nghĩa này mang tính thân mật (informal) và phổ biến hơn trong tiếng Anh-Anh (British English).

Bò đực con đã được thiến, thường được nuôi để lấy thịt.

“The rancher raised steers for the local market.”

“Chủ trang trại nuôi bò thiến để cung cấp cho thị trường địa phương.”

• The herd consisted mostly of young steers.
• A prime steer can yield a significant amount of beef.

Người học Việt Nam thường chỉ biết 'cow' hay 'bull'. Cần phân biệt 'steer' (bò đực thiến) với 'ox' (bò kéo) và 'bull' (bò giống).