suggestion

Một ý tưởng hoặc kế hoạch mà bạn nêu ra để người khác suy nghĩ.

“Can I make a suggestion?”

“Tôi có thể đưa ra một gợi ý được không?”

• They made three specific suggestions for improving the service.
• I'd appreciate any suggestions you may have regarding the itinerary.
• Employee suggestion boxes invite raw ideas from the staff.
• Management welcomes practical suggestions on how to improve the facilities.

Người học Việt Nam hay dùng sai 'give a suggestion'. Hãy nhớ cụm từ cố định (collocation) là 'make a suggestion'.

Một lý do để nghĩ rằng điều gì đó, đặc biệt là điều xấu, là đúng; một sự ám chỉ hoặc ngụ ý.

“A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.”

“Người phát ngôn đã bác bỏ bất kỳ sự ám chỉ nào về sự rạn nứt trong ban giám đốc.”

• She left the company amid suggestions that she had been involved in fraud.
• There is no suggestion that the principal was aware of the problem.
• Police said there was no suggestion of foul play in the death.

Trong ngữ cảnh này, 'suggestion' mang nghĩa tiêu cực, thường dịch là 'sự ám chỉ' hoặc 'nghi vấn'.

Quá trình đưa một ý tưởng vào tâm trí ai đó bằng cách kết nối nó với các ý tưởng khác, thường dùng trong tâm lý học hoặc thôi miên.

“Most advertisements work through the power of suggestion.”

“Hầu hết các quảng cáo hoạt động thông qua sức mạnh của sự ám thị.”

• There's no scientific basis to the method—it works by suggestion.
• These healers claim to remove the pain by the power of suggestion.
• Hypnotic suggestion can be used to help people stop smoking.

Trong tâm lý học, từ này dịch chính xác là 'ám thị'. Cụm 'power of suggestion' rất phổ biến.

Một lượng rất nhỏ hoặc dấu hiệu mờ nhạt của cái gì đó.

“She looked at me with just a suggestion of a smile.”

“Cô ấy nhìn tôi với chỉ một thoáng mỉm cười.”

• There was a suggestion of autumn in the cool evening air.
• The sauce had just a suggestion of garlic.
• He spoke with the slightest suggestion of a foreign accent.

Đây là nghĩa văn chương. Thường dịch là 'một chút', 'một thoáng' hoặc 'manh nha'.

Trong bối cảnh pháp lý, thông tin, sự ám chỉ hoặc suy đoán không được hỗ trợ bởi lời khai hữu thệ hoặc bằng chứng.

“The defense argued that the prosecutor's claims were mere suggestion, not evidence.”

“Bên bào chữa lập luận rằng những cáo buộc của công tố viên chỉ là suy đoán thuần túy, không phải bằng chứng.”

• The jury was instructed to ignore suggestions not backed by proof.
• The witness's testimony was clouded by suggestion rather than fact.

Trong luật pháp, 'mere suggestion' nhấn mạnh tính chất thiếu căn cứ của thông tin.