proposition

Một ý tưởng, kế hoạch hoặc lời đề nghị cho một thỏa thuận kinh doanh hoặc hành động được gợi ý để xem xét.

“I'd like to put a business proposition to you.”

“Tôi muốn đưa ra một lời đề nghị hợp tác kinh doanh với bạn.”

• Ring up your agent in New York and put your proposition to him.
• I need more time to consider your proposition.
• He was determined to make the project a viable commercial proposition.

Trong bối cảnh kinh doanh, 'proposition' thường mang tính chất một cơ hội đầu tư hoặc một dự án cụ thể hơn là 'proposal' (thường mang tính hình thức, văn bản).

Một nhiệm vụ, vấn đề hoặc một người cần phải được giải quyết/xử lý.

“Getting a work permit in the UK is not always a simple proposition.”

“Xin giấy phép lao động ở Anh không phải lúc nào cũng là một việc đơn giản.”

• Running the business was one thing; making a profit was a different proposition altogether.
• He's a difficult proposition to deal with when he's angry.
• The upcoming match will be a tough proposition for the defending champions.

Đây là cách dùng mang tính thành ngữ, thường dùng để chỉ mức độ khó khăn của một tình huống ('tough proposition').

Một đề xuất thay đổi luật pháp tại một số tiểu bang của Mỹ mà người dân sẽ bỏ phiếu trực tiếp.

“How did you vote on Proposition 8?”

“Bạn đã bỏ phiếu như thế nào cho Dự luật số 8?”

• A proposition to increase the sales tax to fund parks projects passed by 33 votes.
• Several environmental propositions are on the ballot this November.

Thuật ngữ này rất đặc trưng trong hệ thống chính trị Hoa Kỳ, thường được gọi tắt là 'Prop' kèm số thứ tự.

Một tuyên bố thể hiện một quan điểm hoặc một sự đánh giá.

“Her assessment is based on the proposition that power corrupts.”

“Đánh giá của cô ấy dựa trên mệnh đề rằng quyền lực dẫn đến sự tha hóa.”

• The theory is built on a few basic propositions.
• The proposition that interest rates will fall remains a myth.

Dùng trong văn phong học thuật để nêu lên giả định nền tảng của một lý thuyết.

Trong logic hoặc toán học, một phát biểu có thể chứng minh là đúng hoặc sai; một định lý hoặc mệnh đề.

“First of all, we need to examine whether this proposition is true.”

“Trước hết, chúng ta cần xem xét liệu mệnh đề này có đúng hay không.”

• Euclid's Elements contains several complex geometric propositions.
• In symbolic logic, we represent the proposition with a single letter.

Trong toán học Việt Nam, từ này tương đương với 'mệnh đề'.

Gợi ý cho ai đó, thường là một cách rất trực tiếp, rằng bạn muốn quan hệ tình dục với họ.

“She was propositioned by a complete stranger in the hotel bar.”

“Cô ấy đã bị một người lạ mặt gạ gẫm tại quầy bar khách sạn.”

• He was arrested for propositioning an undercover police officer.
• I was propositioned three times that night.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'gạ gẫm'. Cần cẩn trọng khi sử dụng vì nó mang sắc thái tiêu cực hoặc quấy rối.

Đưa ra một lời đề nghị hoặc một gợi ý kinh doanh cho ai đó.

“I was propositioned by a rival firm offering a much higher salary.”

“Tôi đã được một công ty đối thủ mời gọi với mức lương cao hơn nhiều.”

• The developers propositioned the city council with a new stadium plan.

Đây là cách dùng không chính thức (informal) để chỉ việc mời chào công việc hoặc hợp tác.