propose
/prəˈpoʊz/To suggest a plan, idea, or person for consideration, or to formally ask someone to marry you.
Tiếng Việt
đề nghị, cầu hôn
prơ-PÔUZ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PÔUZ'. Âm 'p' bật hơi nhẹ, âm 'z' ở cuối kéo dài một chút.
Đề xuất một kế hoạch, ý tưởng hoặc đề cử một người; hoặc chính thức ngỏ lời cầu hôn.
Meanings
7 meanings
1To suggest a plan, an idea, or a course of action for people to think about and decide on.verbpolitics
Đề xuất một kế hoạch, ý tưởng hoặc phương hướng hành động để mọi người xem xét và quyết định.
“The government proposed changes to the voting system.”
“Chính phủ đã đề xuất những thay đổi đối với hệ thống bầu cử.”
- The measures have been proposed as a way of improving standards.
- She proposed a reduction in the state president's powers.
- The newly proposed amendments were debated at length.
Thường dùng trong văn phong trang trọng như chính trị hoặc công việc. Lưu ý cấu trúc 'propose something TO someone'.
2To intend to do something.verbgeneral
Có ý định làm một việc gì đó.
“What do you propose to do now?”
“Bạn dự định sẽ làm gì bây giờ?”
- How do you propose to complete the project in such a short time scale?
- He is proposing to reduce the government's inflation target.
Ở nghĩa này, 'propose' đồng nghĩa với 'intend' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.
3To ask somebody to marry you.verbromance
Ngỏ lời cầu hôn với ai đó.
“He was afraid that if he proposed she might refuse.”
“Anh ấy sợ rằng nếu mình cầu hôn, cô ấy có thể sẽ từ chối.”
- I'm planning to propose to her on our anniversary.
- She was surprised when he got down on one knee to propose.
Cấu trúc thường dùng là 'propose to somebody'. Tránh nhầm với 'marry someone'.
4To suggest something at a formal meeting and ask people to vote on it; to suggest someone for a position.verbbusiness
Đề đạt một vấn đề trong cuộc họp chính thức để biểu quyết; hoặc đề cử ai đó vào một chức vụ.
“I propose Tom Ellis for chairman.”
“Tôi đề cử Tom Ellis cho vị trí chủ tịch.”
- He proposed a motion that the chairman resign.
- To be nominated, you need one person to propose you and another to second you.
Trong các cuộc họp, người đưa ra kiến nghị gọi là 'proposer', người ủng hộ gọi là 'seconder'.
5To suggest an explanation of something for people to consider.verbacademic
Đưa ra một lời giải thích hoặc giả thuyết để mọi người cân nhắc.
“She proposed a possible solution to the mystery.”
“Cô ấy đã đưa ra một giải pháp khả thi cho điều bí ẩn này.”
Hay dùng trong báo cáo khoa học hoặc thảo luận học thuật.
6To ask people to wish somebody health, happiness, and success by raising their glasses and drinking together.verbsocial
Đề nghị mọi người cùng nâng ly để chúc sức khỏe, hạnh phúc hoặc thành công cho ai đó.
“I'd like to propose a toast to the bride and groom.”
“Tôi muốn đề nghị nâng ly chúc mừng cô dâu và chú rể.”
- The host stood up to propose the health of the guests.
Cụm từ cố định: 'propose a toast' (đề nghị nâng ly/chúc rượu).
7An objective, aim, or intention.nounliterary
Một mục tiêu, mục đích hoặc ý định.
“He failed in his propose.”
“Anh ấy đã thất bại trong mục đích của mình. [VERIFY_TRANSLATION]”
Đây là cách dùng cũ (old-fashioned), hiện nay người ta dùng 'purpose' phổ biến hơn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- proposes
- past_simple
- proposed
- past_participle
- proposed
- present_participle
- proposing
Word family
- proposedadjective
- proposal, propositionnoun
Usage patterns
- propose something
- propose doing something
- propose to do something
- propose that...
- propose somebody for something
Avoid mistakes
Common mistakes
I propose to going to the cinema.
I propose going to the cinema.
After 'propose', use the -ing form without 'to' if suggesting an action.
She proposed him to marry her.
She proposed to him.
You propose 'to' someone, you don't 'propose someone to' do something in a romantic context.
He proposed that we are leaving early.
He proposed that we (should) leave early.
In formal English, 'propose that' is followed by the subjunctive or 'should'.
The propose of this study is...
The purpose of this study is...
'Propose' is a verb; 'purpose' is the noun required here.
What do you propose for do?
What do you propose to do?
When 'propose' means 'intend', it is followed by the 'to' infinitive.
Don't confuse with
- proposition
A statement or assertion that expresses a judgment or opinion, or a business deal.
“He made me a business proposition.”
Use 'propose' for the action of suggesting, 'proposition' for the suggestion itself (especially in business).
- purpose
The reason for which something is done or created.
“What is the purpose of this meeting?”
Do not confuse 'propose' (verb) with 'purpose' (noun).
Academic collocations
Words that pair with "propose" in formal and academic writing
- verb
- originally proposedjointly proposedformally proposed
- adjective
- proposednewly proposed
- noun
- proposed changesproposed solutionproposed legislation
- preposition
- propose topropose for
In context
Real-world examples
- business
The manager proposed a new strategy to increase sales this quarter.
Quản lý đã đề xuất một chiến lược mới để tăng doanh số trong quý này.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc 'đề xuất' (propose) thường đi kèm với văn bản hoặc trình bày trong cuộc họp chính thức.
- daily life
He chose a romantic rooftop restaurant to propose to her.
Anh ấy đã chọn một nhà hàng trên sân thượng lãng mạn để cầu hôn cô ấy.
Lễ cầu hôn (propose) đang trở nên phổ biến hơn trong giới trẻ Việt Nam, chịu ảnh hưởng từ văn hóa phương Tây, khác với nghi thức dạm ngõ truyền thống.
- academic
Scientists proposed a new theory regarding climate change.
Các nhà khoa học đã đưa ra một lý thuyết mới liên quan đến biến đổi khí hậu.
Trong giới học thuật, 'propose' mang tính chất đưa ra giả thuyết để cộng đồng cùng phản biện và xem xét.
- social
I would like to propose a toast to our partnership.
Tôi xin phép được đề nghị nâng ly chúc mừng cho sự hợp tác của chúng ta.
Văn hóa 'nâng ly' (propose a toast) rất quan trọng trong các bữa tiệc giao lưu hoặc ký kết hợp đồng tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'propose' khi dùng trong tình yêu thường được hiểu là 'cầu hôn' (hành động của cá nhân), phân biệt với 'đám hỏi' hay 'dạm ngõ' là nghi thức giữa hai gia đình.
- Trong văn phong hành chính, 'propose' thường được dịch là 'đề xuất' hoặc 'kiến nghị' tùy mức độ trang trọng.
- Lưu ý phân biệt giữa 'propose' (động từ) và 'proposal' (danh từ/lời đề nghị/bản đề án) vì người học Việt Nam thường nhầm lẫn khi dùng trong báo cáo công việc.
Etymology
Middle English (in the sense ‘set forth for consideration’): from Old French proposer, from Latin proponere ‘set forth’, but influenced by Latin pausare ‘to pause’ and Old French poser ‘to place’. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ song ngữ và ngữ cảnh sử dụng từ trong đời sống.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.