proposed
/prəˈpoʊzd/Suggested as a possible plan or action for people to consider.
Tiếng Việt
được đề xuất
prờ-PỐU-zđ
Nhấn mạnh âm tiết thứ hai 'PỐU', âm cuối 'zđ' phát âm nhẹ và nối liền nhau.
Được đưa ra như một kế hoạch hoặc hành động khả thi để mọi người xem xét.
Meanings
4 meanings
1Suggested as a possible plan or action for people to consider.adjectivegeneral
Được đưa ra như một kế hoạch hoặc hành động khả thi để mọi người xem xét.
“There have been huge demonstrations against the proposed factory closure.”
“Đã có những cuộc biểu tình lớn phản đối việc đóng cửa nhà máy theo đề xuất.”
- There have been huge demonstrations against the proposed factory closure.
- The proposed changes to the law have sparked intense debate.
Khi dịch sang tiếng Việt, 'proposed' thường đứng trước danh từ trong tiếng Anh nhưng khi dịch sang tiếng Việt sẽ đứng sau danh từ (ví dụ: 'proposed plan' -> 'kế hoạch được đề xuất').
2Intended or planned for the future.adjectivebusiness
Dự kiến hoặc được lên kế hoạch cho tương lai.
“The money will be used to fund the company’s proposed acquisitions.”
“Số tiền này sẽ được sử dụng để tài trợ cho các thương vụ mua lại dự kiến của công ty.”
- The money will be used to fund the company’s proposed acquisitions.
- We are reviewing the proposed budget for the next fiscal year.
Trong ngữ cảnh kinh doanh, có thể dịch là 'dự kiến' để câu văn tự nhiên hơn thay vì dùng 'được đề xuất'.
3Simple past and past participle of propose; to have suggested a plan or action.verbbusiness
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'propose'; đã đề xuất một kế hoạch hoặc hành động.
“The committee proposed a new strategy for the upcoming year.”
“Ủy ban đã đề xuất một chiến lược mới cho năm tới.”
- The government proposed changes to the tax system.
- She proposed that we delay the meeting until Friday.
Lưu ý phân biệt giữa động từ 'proposed' (đã đề xuất) và tính từ 'proposed' (được đề xuất). Động từ thường đi sau chủ ngữ chỉ người hoặc tổ chức.
4To have asked someone to marry you.verbrelationships
Đã ngỏ lời cầu hôn ai đó.
“He proposed to her on a beach in Hawaii.”
“Anh ấy đã cầu hôn cô ấy trên một bãi biển ở Hawaii.”
- They had been dating for five years before he finally proposed.
Cấu trúc 'propose to somebody' có nghĩa là cầu hôn ai đó. Đừng quên giới từ 'to' (không dùng 'proposed her').
Word bank
Common phrases
- proposed changes
- proposed plan
- proposed development
- proposed legislation
- proposed budget
- proposed a solution
- proposed a toast
- proposed a change
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
We discussed the propose plan.
We discussed the proposed plan.
You must use the past participle form 'proposed' as an adjective to describe the plan.
The proposing changes will take effect next year.
The proposed changes will take effect next year.
Use 'proposed' (past participle) rather than 'proposing' (present participle) for plans that have been suggested.
He made a proposed of marriage.
He made a proposal of marriage.
Use the noun 'proposal' when referring to the act of asking someone to marry you.
The committee rejected the proposed to build a new school.
The committee rejected the proposal to build a new school.
'Proposed' is an adjective or verb; you need the noun 'proposal' here.
He was proposed a new idea by his boss.
His boss proposed a new idea to him.
'Propose' is rarely used in the passive voice with an indirect object as the subject. Rephrase to active voice.
Don't confuse with
- propose
to suggest a plan (verb)
“I propose that we leave early.”
Use 'propose' for the action of suggesting, and 'proposed' to describe the plan itself.
- proposal
a formal suggestion or plan (noun)
“The board accepted the proposal.”
'Proposal' is the noun form; 'proposed' is the adjective modifying a noun (e.g., the proposed plan).
Academic collocations
Words that pair with "proposed" in formal and academic writing
- verb
- acceptrejectreviewimplement
- adjective
- originallyinitiallyrecently
- noun
- changesplandevelopmentlegislationbudget
- preposition
- byforto
In context
Real-world examples
- daily life
The proposed highway will connect the two major cities.
Đường cao tốc được đề xuất sẽ kết nối hai thành phố lớn.
Cơ sở hạ tầng giao thông là chủ đề thường xuyên được thảo luận trên tin tức và báo đài tại Việt Nam.
- business
The board of directors approved the proposed budget for 2027.
Hội đồng quản trị đã phê duyệt ngân sách được đề xuất cho năm 2027.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, các kế hoạch và ngân sách thường phải qua nhiều cấp phê duyệt nghiêm ngặt.
- academic
The proposed methodology offers a new perspective on climate change.
Phương pháp luận được đề xuất mang lại một góc nhìn mới về biến đổi khí hậu.
Sinh viên đại học và nghiên cứu sinh Việt Nam thường xuyên sử dụng từ này trong các bài luận văn, báo cáo khoa học.
- relationships
He proposed to his girlfriend during the Tet holiday.
Anh ấy đã cầu hôn bạn gái vào dịp Tết.
Cầu hôn vào các dịp lễ lớn như Tết mang ý nghĩa đặc biệt, đánh dấu sự khởi đầu mới và sự gắn kết gia đình trong văn hóa Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'proposed' thường được dịch là 'được đề xuất' hoặc 'dự kiến' khi đóng vai trò tính từ. Nó mang sắc thái trang trọng, thường xuất hiện trong văn bản hành chính, báo chí và môi trường công sở.
- Khi mang nghĩa 'cầu hôn' (động từ), hành động này ngày nay ở Việt Nam chịu ảnh hưởng nhiều từ văn hóa phương Tây (trao nhẫn, quỳ gối), bổ sung cho truyền thống 'dạm ngõ' của thời xưa.
Etymology
From the verb 'propose', which comes from Old French 'proposer', ultimately from Latin 'proponere' (to put forth). The adjective use developed directly from the past participle form of the verb.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu từ vựng với các ví dụ ngữ cảnh chi tiết.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.