actual
/ˈæktʃuəl/Used to emphasize that something is real or exact, or to refer to the most important part of an event
Tiếng Việt
thực tế
ÁC-chu-ờl
Nhấn mạnh âm đầu ÁC, âm 'chu' đọc nhẹ và nhanh, kết thúc bằng âm 'ờl' với lưỡi chạm răng trên.
Dùng để nhấn mạnh điều gì đó là thật hoặc chính xác, hoặc để chỉ phần quan trọng nhất của một sự kiện.
Meanings
5 meanings
1Used to emphasize something that is real or exists in factadjectivegeneral
Dùng để nhấn mạnh một điều gì đó là có thật hoặc tồn tại trên thực tế
“James looks younger than his wife but in actual fact he is five years older.”
“James trông trẻ hơn vợ anh ấy nhưng trên thực tế anh ấy lớn hơn năm tuổi.”
- The story of the film is based on actual events.
- I'm not sure what the actual figures are.
- The actual cost was much higher than we expected.
Cụm từ 'in actual fact' tương đương với 'trên thực tế' trong tiếng Việt, dùng để đưa ra thông tin chính xác nhằm đính chính điều gì đó.
2Used to emphasize the most important part of somethingadjectivegeneral
Dùng để nhấn mạnh phần quan trọng nhất hoặc phần chính của một sự kiện/hoạt động
“The rehearsal was fabulous, the actual performance even better.”
“Buổi tổng duyệt đã rất tuyệt vời, nhưng buổi biểu diễn thực sự còn tốt hơn nữa.”
- The wedding ceremony was short, but the actual party lasted for hours.
- Getting to the airport was easy, but the actual flight was delayed.
Ở đây 'actual' dùng để phân biệt giữa phần chuẩn bị và phần chính thức của sự kiện.
3True or exact, as opposed to estimated or theoreticaladjectivebusiness
Đúng hoặc chính xác, đối lập với ước tính hoặc lý thuyết
“Residents are paying electricity prices that are double the actual cost of generating electricity.”
“Người dân đang phải trả giá điện cao gấp đôi chi phí sản xuất điện thực tế.”
- There is often a gap between desired and actual performance.
- We need to record the actual time spent on the project.
Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'actual cost' (giá thành thực tế) là một thuật ngữ quan trọng để tính toán lợi nhuận.
4An amount of money that a company really spends or receives, rather than an amount that it plans or expectsnounfinance
Số tiền thực tế mà một công ty chi ra hoặc thu về, thay vì số tiền theo kế hoạch hoặc kỳ vọng
“We continuously compare budgeted amounts with actuals.”
“Chúng tôi liên tục so sánh các khoản ngân sách dự kiến với các số liệu thực tế.”
- The finance team is reviewing the actuals for Q3.
- There is a significant variance between the forecast and the actuals.
'Actuals' thường dùng ở dạng số nhiều trong kế toán để chỉ các con số thực thu, thực chi.
5Physical goods such as oil, metal, or grain that are traded on a market, as opposed to futures contractsnounbusiness
Hàng hóa vật chất như dầu, kim loại hoặc ngũ cốc được giao dịch trên thị trường, đối lập với các hợp đồng tương lai
“Transactions can be trade in actuals or by means of futures contracts.”
“Các giao dịch có thể là mua bán hàng thực hoặc thông qua các hợp đồng tương lai.”
- The price of actuals has risen due to supply chain issues.
Đây là nghĩa chuyên ngành trong thương mại hàng hóa, ít gặp trong giao tiếp thông thường.
Word bank
Common phrases
- actual cost
- actual fact
- actual size
- actual value
- actual events
- compare actuals
- report actuals
- trade in actuals
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The actual president is 50 years old.
The current president is 50 years old.
Do not use 'actual' to mean 'happening now' (current). 'Actual' means 'real' or 'fact-based'.
Actually, I am waiting for the bus.
Currently, I am waiting for the bus.
'Actually' is used to correct a misunderstanding, not to describe what is happening right now.
What is your actual job?
What is your current job?
Unless asking about a 'real' job vs a fake one, use 'current' to ask about employment status now.
Don't confuse with
- current
happening or existing now
“The current president is visiting the city.”
In many languages (French, German, Spanish), the word resembling 'actual' means 'current'. In English, 'actual' means 'real'.
- present
existing or happening now
“At the present time, we have no vacancies.”
Use 'present' or 'current' for time; use 'actual' for reality.
Academic collocations
Words that pair with "actual" in formal and academic writing
- verb
- constituterepresentmeasure
- adjective
- actualperceived
- noun
- usagepracticeexperience
- preposition
- in
In context
Real-world examples
- daily life
The actual cost of the trip was much higher than the travel agent's quote.
Chi phí thực tế của chuyến đi cao hơn nhiều so với báo giá của đại lý du lịch.
Người Việt thường quan tâm đến sự chênh lệch giữa giá niêm yết và chi phí phát sinh thực tế khi đi du lịch.
- business
We need to compare the projected sales with the actual figures from last month.
Chúng ta cần so sánh doanh số dự kiến với số liệu thực tế của tháng trước.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc đối chiếu 'kế hoạch' và 'thực tế' là quy trình báo cáo tiêu chuẩn.
- academic
While the theory is simple, the actual implementation in a classroom setting is challenging.
Mặc dù lý thuyết đơn giản, nhưng việc triển khai thực tế trong môi trường lớp học là một thách thức.
Nhấn mạnh sự khác biệt giữa 'học đi đôi với hành', một tư tưởng giáo dục phổ biến tại Việt Nam.
- daily life
Is that her actual name or just a nickname?
Đó là tên thật của cô ấy hay chỉ là biệt danh thôi?
Người Việt thường có tên khai sinh (tên thật) và tên gọi ở nhà (biệt danh), nên việc hỏi 'tên thật' (actual name) rất phổ biến.
Notes for Vietnamese speakers
- Người học tiếng Việt thường nhầm lẫn 'actual' với 'hiện tại' do ảnh hưởng của các ngôn ngữ gốc Latinh (như 'actuel' trong tiếng Pháp). Cần nhấn mạnh 'actual' là 'thật sự' chứ không phải 'bây giờ'.
- Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, 'actual' thường được dùng để đối chứng với các con số ảo hoặc ước tính trong báo cáo tài chính.
Etymology
Late Middle English: from Old French actuel, from late Latin actualis, from actus 'act'. The original meaning was 'active', later 'relating to acts' (late 18th century), current senses dating from the early 19th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng chuyên sâu, hữu ích cho việc tìm hiểu các thuật ngữ chuyên ngành.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.