actually
/ˈæktʃuəli/Used to emphasize that something is true, especially when it is surprising or contradicts what was previously believed
Tiếng Việt
thực ra
ÁC-chu-ờ-li
Nhấn mạnh vào âm đầu ÁC, âm 'chu' đọc nhẹ, và kết thúc bằng âm 'li' nhanh.
Dùng để nhấn mạnh một sự thật, đặc biệt khi nó gây ngạc nhiên hoặc trái ngược với điều đã tin trước đó.
Meanings
4 meanings
1Used in speaking to emphasize a fact or a comment, or that something is really truegeneral
Dùng trong văn nói để nhấn mạnh một sự thật hoặc một nhận xét, hoặc khẳng định điều gì đó là thực sự đúng
“What did she actually say?”
“Cô ấy đã thực sự nói gì vậy?”
- I need to talk to the person who actually made the decision.
- It's not actually raining now.
Trong ngữ cảnh này, 'actually' tương đương với 'thực sự' hoặc 'thực tế là'. Người Việt thường dùng để xác nhận thông tin chính xác.
2Used to show a contrast between what is true and what somebody believes, and to show surprise about this contrastemotions
Dùng để chỉ sự tương phản giữa sự thật và điều ai đó tin tưởng, và thể hiện sự ngạc nhiên về sự tương phản này
“It was actually kind of fun after all.”
“Hóa ra nó cũng khá vui đấy chứ.”
- He actually expected me to pay for his dinner.
- I didn't think I'd like it, but actually it was very good.
Khi dùng để diễn tả sự ngạc nhiên, 'actually' có thể dịch là 'hóa ra' hoặc 'thật ra thì'. Lưu ý sắc thái biểu cảm ngạc nhiên của người nói.
3Used to correct somebody in a polite waycommunication
Dùng để sửa lỗi cho ai đó một cách lịch sự
“We're not American, actually. We're Canadian.”
“Thực ra chúng tôi không phải người Mỹ. Chúng tôi là người Canada.”
- Actually, that's not quite right.
- I'm not a student, actually—I'm a teacher.
Người Việt thường dùng 'Thật ra thì...' để bắt đầu câu hiệu đính nhằm giảm bớt sự gay gắt khi chỉ ra lỗi sai của người khác.
4Used to get somebody's attention, to introduce a new topic or to say something that somebody may not like, in a polite waycommunication
Dùng để thu hút sự chú ý, giới thiệu một chủ đề mới hoặc nói điều gì đó có thể khiến người nghe không thích một cách lịch sự
“Actually, I'll be a bit late home.”
“À thực ra thì, tôi sẽ về nhà hơi muộn một chút.”
- Actually, there is one more thing I wanted to discuss.
- I've got to go now, actually.
Đây là một từ nối (discourse marker) rất phổ biến để mở đầu một thông báo có tính chất phân bua hoặc giải thích.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- actually exist
- actually happen
- actually work
- look actually
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I am actually living in London.
I am currently living in London.
Learners often use 'actually' to mean 'now' (false friend with French 'actuellement'). Use 'currently' or 'at the moment' for time.
The movie was very boring, actually I slept.
The movie was very boring; in fact, I slept.
When strengthening a previous statement, 'in fact' is often better than 'actually'.
Don't confuse with
- currently
at the present time
“He is currently working on a new project.”
'Actually' means 'in reality', not 'now'. Use 'currently' for 'now'.
Academic collocations
Words that pair with "actually" in formal and academic writing
- verb
- demonstrateoccur
- adjective
- truedifferent
- noun
- evidenceusage
- preposition
- in
In context
Real-world examples
- daily life
I didn't think the food would be good, but it was actually delicious.
Tôi cứ nghĩ đồ ăn không ngon, nhưng thực ra nó lại rất tuyệt.
Văn hóa Việt Nam thường có thói quen đánh giá đồ ăn qua vẻ ngoài, việc sử dụng 'actually' giúp nhấn mạnh trải nghiệm thực tế bất ngờ.
- business
Actually, the meeting is scheduled for 3 PM, not 2 PM.
Thực ra thì cuộc họp được lên lịch vào lúc 3 giờ chiều chứ không phải 2 giờ.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc đính chính thông tin một cách nhẹ nhàng bằng 'actually' giúp duy trì sự tôn trọng (giữ thể diện).
- academic
While many people believe otherwise, the study shows that this method actually works.
Trong khi nhiều người tin điều ngược lại, nghiên cứu chỉ ra rằng phương pháp này thực sự có hiệu quả.
Dùng để nhấn mạnh kết quả nghiên cứu khách quan so với quan niệm thông thường.
Notes for Vietnamese speakers
- Học viên Việt Nam thường nhầm lẫn 'actually' với 'currently' (hiện tại) do ảnh hưởng từ tiếng Pháp 'actuellement'. Cần nhấn mạnh 'actually' dùng để chỉ sự thật, không phải thời gian.
- Trong giao tiếp tiếng Việt, từ này tương ứng với các cụm như 'Thật ra', 'Thực chất là', 'Hóa ra' tùy vào ngữ cảnh biểu cảm.
Etymology
Late Middle English: from Old French actuel 'active, practical', from late Latin actualis, from actus 'doing, thing done'. The sense development moved from 'relating to acts or action' to 'in fact, in reality' (mid 17th century).
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp ví dụ song ngữ và giải thích ngữ pháp phổ biến.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.