virtually

Hầu như hoặc gần như, đến mức mọi sự khác biệt nhỏ đều không quan trọng.

“It is virtually impossible to predict the future with absolute certainty.”

“Hầu như không thể dự đoán tương lai với sự chắc chắn tuyệt đối.”

• Her fear virtually imprisoned her in her home.
• The reservoirs are all virtually full.
• Their lives have been virtually destroyed by this tragedy.
• Their twins are virtually identical.
• That wine stain on my shirt has virtually disappeared.

Thường đi kèm với các tính từ mang nghĩa tuyệt đối như 'impossible' (không thể), 'identical' (giống hệt), 'certain' (chắc chắn).

Bằng cách sử dụng phần mềm máy tính để tạo ra thứ gì đó trông như có thật; sử dụng công nghệ máy tính qua internet (trực tuyến/ảo) mà không cần mọi người phải đến tận nơi.

“Nowadays all these things can be experienced virtually.”

“Ngày nay, tất cả những điều này đều có thể được trải nghiệm qua không gian ảo.”

• I've learned a lot, and met (virtually and in the real world) a lot of great people.
• Building a relationship with new employees can be difficult when it's done virtually.
• Members attending virtually should ensure that there are no members of the public at remote locations able to hear or see the proceedings during meetings.

Trong bối cảnh công nghệ và làm việc từ xa, từ này thường được dịch là 'trực tuyến' hoặc 'qua mạng' thay vì 'ảo' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt (ví dụ: 'meet virtually' = 'họp trực tuyến').

Về bản chất hoặc chức năng, nhưng không phải trên thực tế, về mặt hình thức hay kỹ thuật.

“He was virtually the leader of the group, even though he had no official title.”

“Anh ấy gần như là người lãnh đạo của nhóm, mặc dù anh ấy không có chức danh chính thức.”

Dùng để chỉ một người hoặc vật đóng vai trò nào đó trên thực tế dù không được công nhận chính thức.

Liên quan đến một nhóm con có chỉ số hữu hạn hoặc một không gian phủ có bậc hữu hạn (trong toán học).

“The group is virtually abelian.”

“Nhóm này hầu như là nhóm giao hoán (abelian).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học cao cấp, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. 'Virtually' ở đây mang nghĩa 'có một nhóm con chỉ số hữu hạn có tính chất đó'.