almost

Không hoàn toàn; rất gần với mức độ đó; suýt soát.

“I like almost all of them.”

“Tôi thích gần như tất cả bọn họ.”

• Dinner's almost ready.
• It's almost time to go.
• The story is almost certainly false.
• We were bitten by mosquitoes almost every night.

Khi đi với các từ chỉ số lượng như 'all', 'every', 'everyone', 'almost' giúp nhấn mạnh sự bao quát nhưng vẫn chừa lại một ngoại lệ nhỏ.

Dùng để gợi ý rằng điều gì đó rất gần với việc xảy ra hoặc sắp thành sự thật, thường dùng để giảm bớt sự khẳng định.

“He slipped and almost fell.”

“Anh ấy bị trượt chân và suýt ngã.”

• His voice was almost inaudible.
• The two brothers are almost inseparable.
• It'll cost almost as much to repair your computer as to buy a new one.

Trong trường hợp này, người Việt thường dịch là 'suýt' hoặc 'suýt nữa thì'. Ví dụ: 'almost fell' = 'suýt ngã'.

Một thứ gì đó hoặc một ai đó suýt chút nữa thì đạt được mục tiêu hoặc tiêu chuẩn; một sự lỡ hẹn đáng tiếc.

“The game was an almost for the team, but they lost in the final minute.”

“Trận đấu là một sự suýt soát cho cả đội, nhưng họ đã thua ở phút cuối cùng.”

• His career was a series of almosts and might-have-beens.
• It wasn't a win, just another almost.

Cách dùng 'almost' như một danh từ khá hiếm và mang tính khẩu ngữ. Nó diễn đạt ý chí 'suýt thì được' nhưng kết quả cuối cùng là thất bại.