totally
/ˈtoʊtəli/Completely or to the fullest degree; used for emphasis in conversation.
Tiếng Việt
hoàn toàn
TÔU-tờ-li
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu TÔU, âm tờ và li đọc nhẹ và nhanh hơn.
Hoàn toàn, trọn vẹn; thường dùng để nhấn mạnh trong giao tiếp.
Meanings
3 meanings
1To a complete degree; in a way that is whole or entire.general
Ở mức độ đầy đủ; theo cách toàn bộ hoặc trọn vẹn.
“They come from totally different cultures.”
“Họ đến từ những nền văn hóa hoàn toàn khác nhau.”
- I totally agree with you.
- This will be a totally new experience for me.
- I admit that I was totally wrong.
Trong ngữ cảnh trang trọng, 'totally' có thể thay thế bằng 'completely' hoặc 'entirely'. Người Việt thường dịch là 'hoàn toàn'.
2Used for emphasis to show that you are certain about something or feel strongly about it.casual
Dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc cảm xúc mạnh mẽ về một điều gì đó.
“I so totally didn't expect to see you here!”
“Tớ thực sự hoàn toàn không ngờ là gặp cậu ở đây luôn đó!”
- That is totally unfair.
- She was totally exhausted after the race.
Khi dùng trong giao tiếp thân mật, 'totally' thường đi kèm với 'so' để tăng sắc thái biểu cảm, tương đương với 'thiệt sự' hay 'hết sức' trong tiếng Việt.
3Used as a response to show that you completely agree with what someone has just said.conversation
Dùng như một câu trả lời để bày tỏ sự đồng ý hoàn toàn với ý kiến của người khác.
“‘That movie was amazing.’ ‘Totally!’”
“‘Phim đó hay tuyệt luôn.’ ‘Chuẩn luôn!’”
- ‘We should definitely go there again.’ ‘Totally.’
Đây là cách nói phổ biến của giới trẻ. Trong tiếng Việt, bạn có thể dịch là 'Chính xác!', 'Chuẩn!', hoặc 'Đúng vậy!'.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- totally different
- totally agree
- totally wrong
- totally ignore
- totally unexpected
- totally absorbed
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
It was a totaly different situation.
It was a totally different situation.
Spelling error: the adverb ends in double 'l' before the 'y'.
I total forgot to call you.
I totally forgot to call you.
Using the adjective 'total' instead of the adverb 'totally' to modify a verb.
The results were total different.
The results were totally different.
Adjectives like 'different' must be modified by an adverb ('totally'), not another adjective ('total').
I totally disagree with you in my formal essay.
I entirely disagree with your position.
While 'totally' is grammatically correct, 'entirely' or 'completely' is often preferred in formal academic writing.
He total understood.
He totally understood.
Modifying a verb requires an adverbial form.
Don't confuse with
- total
The whole amount (adjective) or the sum (noun).
“The total cost was fifty dollars.”
Use 'total' before a noun; use 'totally' before an adjective or verb.
Academic collocations
Words that pair with "totally" in formal and academic writing
- verb
- agreedisagreefaillack
- adjective
- differentnewunacceptableinadequate
- preposition
- from
In context
Real-world examples
- daily life
I totally forgot about our meeting this morning.
Tớ hoàn toàn quên mất cuộc họp sáng nay của chúng ta rồi.
Thường dùng khi xin lỗi bạn bè hoặc đồng nghiệp một cách thân mật tại Việt Nam.
- business
The two proposals are totally different in terms of budget.
Hai bản đề xuất này hoàn toàn khác nhau về mặt ngân sách.
Sử dụng để nhấn mạnh sự khác biệt rõ rệt trong các báo cáo kinh doanh.
- academic
His theory was totally rejected by the scientific community.
Lý thuyết của ông ấy đã bị cộng đồng khoa học bác bỏ hoàn toàn.
Dùng trong văn phong học thuật để chỉ sự phủ định tuyệt đối.
- daily life
‘Is she coming to the party?’ ‘Totally!’
‘Cô ấy có đến dự tiệc không?’ ‘Chắc chắn rồi!’
Cách nói khẳng định mạnh mẽ, phổ biến trong giới trẻ Việt Nam khi chat hoặc nói chuyện.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'totally' tương ứng với 'hoàn toàn', nhưng trong khẩu ngữ giới trẻ, nó có thể được dịch linh hoạt thành 'cực kỳ', 'quá xá', hoặc các từ lóng như 'chuẩn đét'.
- Người Việt có xu hướng dùng 'totally' nhiều hơn mức cần thiết khi học tiếng Anh do thói quen nhấn mạnh trong tiếng mẹ đẻ [VERIFY_CULTURE].
Etymology
From the adjective 'total' + the suffix '-ly'. 'Total' originates from Medieval Latin 'totalis', from Latin 'totus', meaning 'all' or 'whole'. First appeared in Middle English in the late 14th century as a way to denote completeness.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các cụm từ liên quan và ngữ cảnh sử dụng phổ biến.