rather

Được dùng với nghĩa 'khá' hoặc 'ở một mức độ nào đó', thường khi bày tỏ sự thất vọng, ngạc nhiên hoặc phê bình nhẹ nhàng.

“The rules are rather complicated.”

“Các quy tắc này khá là phức tạp.”

• I'm sorry, I've got rather a lot on my mind.
• Recently she'd been thinking about him rather too much.
• They'd had rather a lot to drink.
• It was a rather disappointing performance.

Khi dùng với tính từ tiêu cực, 'rather' làm giảm bớt sự gay gắt. Ví dụ: 'rather expensive' (hơi đắt) nghe lịch sự hơn là 'very expensive'.

Dùng với một động từ để làm cho lời nói nghe bớt gay gắt hoặc lịch sự hơn.

“I've always rather liked Charlie.”

“Tôi thực ra vẫn luôn khá là quý Charlie.”

• I rather suspect that he's lying.
• We were rather hoping you could stay for dinner.
• I rather doubt whether she'll come.

Thường dùng với các động từ chỉ cảm xúc như 'like', 'enjoy', 'suspect' để tạo sắc thái khiêm tốn hoặc dè dặt.

Dùng để đính chính điều vừa nói, hoặc để cung cấp thông tin chính xác hơn.

“She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.”

“Cô ấy làm thư ký, hay đúng hơn là một trợ lý cá nhân.”

• We went to the theater, or rather, we tried to but it was sold out.
• The document was written by his son, or rather, his stepson.

Cụm 'or rather' tương đương với 'hay nói đúng hơn là' trong tiếng Việt, dùng để sửa lỗi diễn đạt ngay lập tức.

Dùng để giới thiệu một ý tưởng khác biệt hoặc đối lập với phát ngôn trước đó.

“The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.”

“Những bức tường không phải màu trắng, mà đúng hơn là một kiểu màu xám bẩn.”

• He did not resign; rather, he was forced to leave.
• It was not a failure but rather a learning experience.

Thường đi sau 'not' để nhấn mạnh sự đính chính (không phải A, mà đúng hơn là B).

Dùng để chỉ sự ưu tiên; thay vì một ai đó hoặc cái gì đó khác.

“I think I'll have a cold drink rather than coffee.”

“Tôi nghĩ tôi sẽ uống đồ lạnh thay vì cà phê.”

• She wants us to meet her here rather than go to her apartment.
• I'd prefer to go in the summer rather than the winter.
• Why did you choose this one rather than that one?

'Rather than' được dùng rất phổ biến để so sánh hai lựa chọn. Lưu ý nếu theo sau là động từ thì thường dùng dạng V-ing hoặc động từ nguyên mẫu tùy cấu trúc câu.

Dùng với 'would' để thể hiện sự ưu tiên cho một thứ này hơn thứ kia.

“She'd rather die than give a speech.”

“Cô ấy thà chết còn hơn là phải phát biểu.”

• I'd rather wear the black shoes.
• Would you rather stay in or go out tonight?
• She’s saying things that many would rather not hear.

Cấu trúc: S + would rather + V (nguyên thể). Đây là cấu trúc quan trọng trong các bài thi tiếng Anh tại Việt Nam.

Được dùng để đồng ý một cách nhiệt tình với một gợi ý hoặc để nói 'có' một cách mạnh mẽ.

“‘How about a trip to the beach?’ ‘Rather!’”

“‘Đi biển chơi nhé?’ ‘Tất nhiên rồi!’”

• "Do you want to come out for dinner with us this evening?" "Rather!"
• "Was it a good party?" "Rather!"

Đây là cách dùng cổ điển (đặc biệt là tiếng Anh Anh). Người học nên biết để hiểu tài liệu cũ nhưng không cần dùng trong giao tiếp hiện đại.

Ở một mức độ đáng chú ý; hơi hơi.

“It all seems rather unimportant.”

“Tất cả dường như khá là không quan trọng.”

• The situation is rather serious.

Dùng như tính từ để chỉ trạng thái, mức độ khá rõ rệt.

Trước đây; sớm hơn.

“In rather times, this was the custom.”

“Trong thời trước, đây là một phong tục.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp và mang tính văn chương cổ.

Một sự lựa chọn hoặc sự ưu tiên.

“If I had my rathers, I'd stay home.”

“Nếu tôi được chọn theo ý mình, tôi sẽ ở nhà.”

Thường dùng trong cụm từ 'have one's rathers' (được chọn theo ý muốn của mình) trong ngữ cảnh thân mật.

Ưu tiên; chọn thứ này hơn thứ kia.

“I rathered the blue one over the red.”

“Tôi đã thích cái màu xanh hơn cái màu đỏ.”

Cách dùng này được coi là tiếng lóng hoặc không chuẩn tắc, ít gặp trong tiếng Anh học thuật.