literal

Mang ý nghĩa cơ bản nhất của một từ hoặc cụm từ, thay vì nghĩa mở rộng hoặc nghĩa thơ ca (nghĩa đen).

“I am not referring to ‘small’ people in the literal sense of the word.”

“Tôi không ám chỉ những người 'nhỏ bé' theo đúng nghĩa đen của từ này.”

• A literal interpretation of the Constitution.
• He took her comments in a very literal way.

Sử dụng cụm từ 'in the literal sense' (theo nghĩa đen) rất phổ biến khi bạn muốn người nghe không hiểu nhầm sang nghĩa bóng.

Bám sát chính xác các từ gốc (dịch sát từng chữ).

“The student provided a literal translation of the Latin text.”

“Sinh viên đã cung cấp một bản dịch sát từng chữ của văn bản tiếng Latinh.”

• A literal translation of a phrase in another language gives the meaning of each separate word.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc dịch thuật, 'literal translation' có nghĩa là dịch 'word-for-word' (dịch sát chữ), đôi khi làm câu văn lủng củng trong tiếng Việt.

Không có hoặc không thể hiện trí tưởng tượng; thực tế, khô khan.

“Her interpretation of the music was too literal.”

“Cách cô ấy diễn giải bản nhạc quá khô khan và thiếu trí tưởng tượng.”

Nghĩa này mang sắc thái chê bai (disapproving), dùng để chỉ những người hoặc tác phẩm quá cứng nhắc, thiếu sự sáng tạo.

Lỗi in ấn hoặc lỗi đánh máy ảnh hưởng đến một chữ cái đơn lẻ.

“The proofreader caught several literals in the manuscript before it went to print.”

“Người đọc sửa lỗi đã phát hiện ra vài lỗi đánh máy trong bản thảo trước khi nó được đem đi in.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong ngành xuất bản và in ấn. Người Việt thường gọi chung là 'lỗi đánh máy' (typo).

Một giá trị được viết chính xác như cách nó được diễn giải trong mã nguồn của chương trình máy tính, thay vì là một biến (hằng/giá trị nguyên bản).

“In this function, the string literal is passed directly as an argument.”

“Trong hàm này, hằng chuỗi được truyền trực tiếp như một đối số.”

Trong lập trình (IT), 'literal' thường được dịch là 'hằng' (ví dụ: string literal = hằng chuỗi). Đây là thuật ngữ chuyên ngành quan trọng.